1
00:00:16,517 --> 00:00:18,352
Quieren que creamos
que Vought superhéroes

2
00:00:18,394 --> 00:00:20,061
son la única respuesta. ¿Qué más?
¿Nos están mintiendo?

3
00:00:20,062 --> 00:00:21,063
A-Train, estás fuera.

4
00:00:21,105 --> 00:00:22,648
- ¿De qué?
- De Los Siete.

5
00:00:22,690 --> 00:00:25,275
MAEVE: Terminé la relación.
cuando te conocí.

6
00:00:25,276 --> 00:00:27,987
Deja de mentirme.

7
00:00:28,028 --> 00:00:29,196
¿Y la amas?

8
00:00:31,115 --> 00:00:34,952
No deberíamos sentirnos tan tranquilos o
seguro. Entonces, ¿qué vamos a hacer?

9
00:00:34,994 --> 00:00:37,288
Cruzar los dedos para que
¿Homelander nos salvará?

10
00:00:37,329 --> 00:00:38,539
Soy la cara de Los Siete.

11
00:00:38,581 --> 00:00:39,707
Sólo estoy tratando de ayudar.

12
00:00:39,749 --> 00:00:41,292
MYRON: ¿No se supone que
ser un héroe?

13
00:00:41,333 --> 00:00:42,293
LIBERTAD:
Soy un héroe.

14
00:00:42,334 --> 00:00:43,419
VALERIA:
Esa es la libertad.

15
00:00:45,212 --> 00:00:47,339
¿William Carnicero?

16
00:00:47,381 --> 00:00:48,883
Encontré a Becca.

17
00:00:48,924 --> 00:00:50,551
CARNICERO: Te voy a atrapar
Vete a la mierda de aquí.

18
00:00:50,593 --> 00:00:52,219
- No me voy.
- Becca, tú y yo...

19
00:00:52,303 --> 00:00:53,888
- Podríamos desaparecer.
- ¡Tengo un hijo!

20
00:00:53,929 --> 00:00:55,139
Es un jodido súper monstruo.

21
00:01:04,398 --> 00:01:06,400
(silbido del viento)

22
00:01:07,651 --> 00:01:09,653
♪ ♪

23
00:01:15,993 --> 00:01:17,995
¡Rubí!

24
00:01:22,917 --> 00:01:24,418
(explosión)

25
00:01:24,460 --> 00:01:26,587
(alarma del auto gimiendo)

26
00:01:26,629 --> 00:01:28,379
¡Rubí!

27
00:01:28,380 --> 00:01:30,341
(avión pasando por encima)

28
00:01:33,010 --> 00:01:35,179
¡Aquí! ¡Estoy aquí!

29
00:01:36,514 --> 00:01:38,557
(Rubí tose)

30
00:01:38,599 --> 00:01:40,100
(.Chirrido metálico)

31
00:01:41,852 --> 00:01:44,313
(tos)

32
00:01:45,523 --> 00:01:47,650
Parece que me salvaste, Red.

33
00:01:47,691 --> 00:01:49,360
No, tú nos salvaste.

34
00:01:49,401 --> 00:01:52,029
Si no te hubieras roto
en esa computadora central del DHS...

35
00:01:52,071 --> 00:01:55,199
Cierto. Soy un gran hacker...

36
00:01:55,241 --> 00:01:56,951
pero no soy un héroe.

37
00:01:56,992 --> 00:01:59,662
Eres un héroe en muchos sentidos.

38
00:01:59,703 --> 00:02:02,248
¿Qué quieres decir?

39
00:02:04,166 --> 00:02:07,378
no tienes miedo
para vivir tu vida.

40
00:02:07,419 --> 00:02:10,047
Para ser quien realmente eres.

41
00:02:10,089 --> 00:02:12,216
Yo, yo soy...

42
00:02:12,258 --> 00:02:16,178
Tengo miedo de...
para mostrarle al mundo quién soy.

43
00:02:16,220 --> 00:02:17,888
¿Sí?

44
00:02:17,930 --> 00:02:19,682
Entonces, ¿quién eres tú, Maeve?

45
00:02:19,723 --> 00:02:22,226
Soy muy parecido a ti.

46
00:02:23,978 --> 00:02:26,564
Soy gay.

47
00:02:28,107 --> 00:02:30,067
(explosiones)

48
00:02:30,150 --> 00:02:32,152
Tenemos que seguir moviéndonos.

49
00:02:33,487 --> 00:02:35,447
Y... ¡corta!

50
00:02:35,489 --> 00:02:36,949
- Brillante.
- (suena la campana)

51
00:02:36,991 --> 00:02:39,243
Si, eso fue
absolutamente brillante.

52
00:02:39,285 --> 00:02:40,870
Pandilla, comprobemos eso.

53
00:02:40,911 --> 00:02:44,331
Y damas y caballeros,
¡Es un resumen por hoy!

54
00:02:44,373 --> 00:02:45,749
Buen trabajo, gente.

55
00:02:45,791 --> 00:02:47,751
- Eso fue genial.
- (rociado de extintor)

56
00:02:47,793 --> 00:02:49,753
Vamos a golpearlo fuerte por la mañana,
gente, gracias.

57
00:02:49,795 --> 00:02:52,298
MUJER:
¡Eso es todo, gente!

58
00:02:53,424 --> 00:02:54,717
Hola Marty,
reproduce eso, por favor.

59
00:02:57,678 --> 00:02:59,221
- ¿Estás disfrutando esto?
- Sí.

60
00:02:59,263 --> 00:03:02,808
Esta nueva reescritura de Joss
Realmente canta, ¿eh?

61
00:03:03,893 --> 00:03:06,020
cuando vas a parar
¿torturarme?

62
00:03:06,061 --> 00:03:08,147
no lo sé
de lo que estás hablando.

63
00:03:11,233 --> 00:03:14,445
si lo prometo
para no volver a verla nunca más,

64
00:03:14,486 --> 00:03:16,780
¿te detendrás?

65
00:03:16,822 --> 00:03:20,326
Pero, Maeve, estás enamorada.

66
00:03:20,367 --> 00:03:22,161
Es hermoso.

67
00:03:22,202 --> 00:03:23,329
Elena es buena para ti.

68
00:03:23,370 --> 00:03:24,705
y no te voy a dejar
tira eso a la basura.

69
00:03:24,747 --> 00:03:27,875
Ni ahora ni nunca.

70
00:03:27,917 --> 00:03:29,585
Quiero decir, eso sería cruel.

71
00:03:29,627 --> 00:03:30,794
- ¿Puedo hablar unas palabras?
- Vamos.

72
00:03:30,836 --> 00:03:33,297
- Señor, ¿por favor?
- Oh, mira esto.

73
00:03:33,339 --> 00:03:37,092
Mira estos fuertes
lesbianas femeninas. ¿Mmm?

74
00:03:37,134 --> 00:03:38,510
Estoy inspirado.

75
00:03:38,552 --> 00:03:39,637
- ¿Estás inspirado?
- Oh, sí.

76
00:03:39,678 --> 00:03:40,930
Las chicas se ponen manos a la obra.

77
00:03:40,971 --> 00:03:42,097
Hecho. Las chicas lo hacen.

78
00:03:42,139 --> 00:03:43,182
- Seguro que sí, Ashley.
- En privado.

79
00:03:43,223 --> 00:03:44,391
Señor, por favor. Es urgente.

80
00:03:44,433 --> 00:03:47,269
(suspiros)

81
00:03:47,311 --> 00:03:50,314
(gritos de pánico, gritos)

82
00:03:55,110 --> 00:03:57,696
Oh...

83
00:03:57,738 --> 00:03:59,365
(gritos)

84
00:03:59,406 --> 00:04:01,617
(espectadores gritando)

85
00:04:01,659 --> 00:04:03,202
Uf.

86
00:04:03,243 --> 00:04:05,496
¡Fantástico!

87
00:04:08,207 --> 00:04:10,626
(mujer jadeando)

88
00:04:10,668 --> 00:04:12,503
(quejidos)

89
00:04:12,544 --> 00:04:15,089
(sollozando)

90
00:04:15,130 --> 00:04:17,216
Ah.

91
00:04:18,342 --> 00:04:19,843
(mujer sollozando)

92
00:04:22,096 --> 00:04:23,973
Ah.

93
00:04:24,014 --> 00:04:25,224
(la mujer sigue sollozando)

94
00:04:25,265 --> 00:04:26,934
(se burla, farfulla)

95
00:04:26,976 --> 00:04:28,435
Entonces, ¿qué? Todos se están muriendo de hambre.

96
00:04:28,477 --> 00:04:29,770
pero uno de ellos tiene
¿un maldito celular?

97
00:04:29,812 --> 00:04:30,980
- (risas)
- Eh, ya sabes,

98
00:04:31,021 --> 00:04:32,648
Realmente desearía que lo hubieras hecho
Aclaró esto conmigo

99
00:04:32,690 --> 00:04:34,984
- antes de que fueras allí.
- Oh, Jesucristo.

100
00:04:35,025 --> 00:04:36,986
No tengo que aclarar una mierda
contigo, Ashley.

101
00:04:37,027 --> 00:04:39,989
Vi la oportunidad de una victoria fácil,
y lo tomé.

102
00:04:40,030 --> 00:04:41,532
- ¿Cuántas visitas?
- Bueno, publicaron anoche,

103
00:04:41,573 --> 00:04:42,866
Lo fregamos 17 minutos después.

104
00:04:42,908 --> 00:04:44,243
- (suspiros)
- Pero eso es para siempre,

105
00:04:44,284 --> 00:04:46,996
y ha habido
algún-algún retroceso.

106
00:04:47,037 --> 00:04:49,039
¿Retroceso?

107
00:04:51,166 --> 00:04:53,043
Está bien, está bien, está bien, está bien.

108
00:04:53,085 --> 00:04:55,587
Entonces, ¿qué? ¿Estoy perdiendo un punto?

109
00:04:55,629 --> 00:04:57,006
¿Punto y medio? ¿Dos?

110
00:04:57,047 --> 00:04:59,008
(se aclara la garganta)
No, nueve y medio.

111
00:04:59,049 --> 00:05:01,218
¿Nueve y medio?

112
00:05:01,301 --> 00:05:04,763
Nueve... ¿nueve y medio?

113
00:05:04,805 --> 00:05:06,682
(tartamudea)

114
00:05:06,724 --> 00:05:08,100
(gritos enojados en video)

115
00:05:10,811 --> 00:05:12,938
MULTITUD (cantando):
¡Patrimonio mata!

116
00:05:12,980 --> 00:05:15,899
¿Qué, son?
puta protesta...

117
00:05:15,941 --> 00:05:17,484
- ¡Homelander mata!
- ¿A mí?

118
00:05:17,526 --> 00:05:18,610
Dios mío, son pro...

119
00:05:18,652 --> 00:05:19,903
¿Me están protestando?

120
00:05:19,945 --> 00:05:21,447
Han estado en la Torre.
toda la tarde.

121
00:05:21,488 --> 00:05:23,741
¿Por qué no lo hiciste?
decir algo?

122
00:05:23,782 --> 00:05:26,076
Maldita sea.

123
00:05:26,118 --> 00:05:27,828
¿No estos jodidos
los ingratos se dan cuenta

124
00:05:27,870 --> 00:05:29,705
Maté a ese imbécil por ellos.

125
00:05:29,747 --> 00:05:31,415
¿Qué piensan "Ahorrar
¿Qué significa "América"?

126
00:05:31,457 --> 00:05:34,543
Bueno, PR está redactando
una respuesta mientras hablamos.

127
00:05:34,585 --> 00:05:36,086
Reconocimiento, disculpa, acción.

128
00:05:36,128 --> 00:05:37,880
No, no, no, no. ¿Disculpa?

129
00:05:37,921 --> 00:05:39,256
No.

130
00:05:39,298 --> 00:05:40,799
Usted programa una conferencia de prensa,

131
00:05:40,841 --> 00:05:42,676
y lo limpiaré yo mismo.

132
00:05:42,718 --> 00:05:45,971
Bueno, señor Edgar...

133
00:05:46,013 --> 00:05:49,349
y Legal quisiera
tu posición oficial

134
00:05:49,391 --> 00:05:52,019
"sin comentarios" en este momento.

135
00:05:52,061 --> 00:05:54,521
(respiraciones entrecortadas)
Por favor, no presionen

136
00:05:54,563 --> 00:05:57,191
hasta el equipo de crisis
tiene una estrategia viable.

137
00:05:57,232 --> 00:05:59,234
¿Bueno?

138
00:06:00,944 --> 00:06:02,613
FRENTE DE TORMENTA:
¿Mal día?

139
00:06:04,656 --> 00:06:06,867
Oye, estoy contigo.

140
00:06:06,909 --> 00:06:09,036
Que se jodan estos maxi-pad-usando
paletos ingratos,

141
00:06:09,078 --> 00:06:10,704
pero ya sabes,
hay una manera de manejarlo.

142
00:06:10,746 --> 00:06:13,248
No necesito tu maldita ayuda.

143
00:06:13,290 --> 00:06:16,502
Seguro. Parece que estás haciendo
muy bien por tu cuenta.

144
00:06:17,586 --> 00:06:20,047
Bueno, estoy aquí cuando me quieras.

145
00:06:22,674 --> 00:06:25,511
(tocando punk rock)

146
00:06:27,679 --> 00:06:30,682
(la música continúa)

147
00:06:48,283 --> 00:06:50,452
♪ ♪

148
00:07:02,464 --> 00:07:04,508
(la música suena a lo lejos,
distorsionado)

149
00:07:10,430 --> 00:07:13,016
(la música continúa sonando a todo volumen)

150
00:07:25,195 --> 00:07:27,072
♪ ♪

151
00:07:45,215 --> 00:07:47,301
♪ ♪

152
00:07:49,595 --> 00:07:51,680
(música sonando en voz baja
por los altavoces)

153
00:07:53,223 --> 00:07:54,433
(suspiros)

154
00:08:05,652 --> 00:08:07,196
(teléfono sonando)

155
00:08:11,241 --> 00:08:13,869
(deja caer la cesta al suelo)

156
00:08:19,666 --> 00:08:22,544
- (el teléfono suena)
- (deja caer la bolsa en la cesta)

157
00:08:22,586 --> 00:08:25,088
Hola, hola. ¿Hughie?

158
00:08:25,130 --> 00:08:26,715
HUGHIE:
Oye, oye. Hola, hola.

159
00:08:26,757 --> 00:08:29,176
Lo siento, pensé, uh,
Estaba recibiendo tu correo de voz.

160
00:08:29,218 --> 00:08:31,345
¿Por eso llamaste cinco veces?

161
00:08:31,386 --> 00:08:33,013
No, sólo pensé
deberías saber

162
00:08:33,055 --> 00:08:35,974
Libertad, ese Supe ese Raynor
estaba investigando,

163
00:08:36,016 --> 00:08:37,726
Resulta que es Stormfront.

164
00:08:37,768 --> 00:08:39,561
Vought cambió su nombre,
la han estado moviendo

165
00:08:39,603 --> 00:08:41,438
como un maldito sacerdote católico.

166
00:08:41,480 --> 00:08:43,232
- Bien.
- Eh...

167
00:08:43,273 --> 00:08:44,775
probablemente asesinó a Raynor.

168
00:08:44,816 --> 00:08:47,027
Annie lo está intentando
para saber por qué, pero...

169
00:08:47,069 --> 00:08:48,528
Ya sabes, ¿quién carajo sabe?

170
00:08:48,570 --> 00:08:50,030
Bueno...

171
00:08:50,072 --> 00:08:51,740
mientras Starlight
en el trabajo,

172
00:08:51,782 --> 00:08:53,075
entonces estamos ordenados, ¿sí?

173
00:08:54,117 --> 00:08:57,496
Yo no soy...
No estoy enojado, ¿sabes?

174
00:08:57,537 --> 00:08:59,289
¿Lo que quieres decir?

175
00:08:59,331 --> 00:09:02,209
Yo-yo sólo te quiero
saber que, um...

176
00:09:02,251 --> 00:09:05,128
si, nos estas dejando aguantando
la bolsa en este espectáculo de mierda,

177
00:09:05,170 --> 00:09:06,380
pero quiero que sepas
que lo entiendo.

178
00:09:06,421 --> 00:09:08,382
Es Becca.

179
00:09:08,423 --> 00:09:10,092
Yo haría lo mismo.

180
00:09:10,133 --> 00:09:11,385
No estoy enojado.

181
00:09:13,303 --> 00:09:15,222
Bueno...

182
00:09:15,264 --> 00:09:16,640
No importaría si lo fueras.

183
00:09:16,682 --> 00:09:18,642
¿Cómo está ella?

184
00:09:18,684 --> 00:09:20,644
Más hermosa que el día que la conocí.

185
00:09:20,686 --> 00:09:22,562
(juguete chirriando)

186
00:09:22,604 --> 00:09:24,982
- (chirriando)
- ¿Dónde estás?

187
00:09:25,023 --> 00:09:26,525
Saliéndose de la red.

188
00:09:26,566 --> 00:09:27,818
Argentina, tal vez.

189
00:09:27,859 --> 00:09:29,278
Jubilación anticipada.

190
00:09:30,320 --> 00:09:31,613
¿Carnicero?

191
00:09:31,655 --> 00:09:33,699
Sí, ¿qué?

192
00:09:35,742 --> 00:09:37,744
Podrías haber dicho adiós.

193
00:09:39,705 --> 00:09:43,292
Sé que hemos estado
a través de algo de mierda juntos.

194
00:09:47,296 --> 00:09:49,715
Tu eras...

195
00:09:49,756 --> 00:09:53,218
siempre fuiste como mi canario,
Supongo.

196
00:09:53,260 --> 00:09:55,721
Gracias.

197
00:09:55,762 --> 00:09:58,140
- Adiós, Hughie.
- Tu canario...

198
00:09:58,181 --> 00:10:00,475
Hola?

199
00:10:04,354 --> 00:10:07,024
(mujer hablando indistintamente
por megafonía)

200
00:10:09,526 --> 00:10:10,736
(el teléfono suena en la lata)

201
00:10:10,777 --> 00:10:12,738
CLARA:
De pie, soldado.

202
00:10:17,409 --> 00:10:19,411
Llévame a casa en Lallybroch.

203
00:10:19,453 --> 00:10:20,662
HUGHIE:
¿Qué estás viendo?

204
00:10:22,289 --> 00:10:24,958
Un programa llamado Eat My Dick.

205
00:10:25,000 --> 00:10:27,169
Bueno.

206
00:10:27,210 --> 00:10:29,338
¿Has visto a Frenchie?
o Kimiko?

207
00:10:29,379 --> 00:10:32,007
No, no, no...
por un tiempo. ¿Por qué?

208
00:10:32,049 --> 00:10:33,884
(en voz baja):
Joder.

209
00:10:33,925 --> 00:10:35,802
Uh, escucha, acabo de recibir
desconectar el teléfono con carnicero

210
00:10:35,844 --> 00:10:37,346
y pienso algo
podría estar equivocado.

211
00:10:37,387 --> 00:10:39,973
Muy, muy mal.

212
00:10:40,015 --> 00:10:42,059
¿Qué te haría pensar eso?

213
00:10:42,100 --> 00:10:46,646
Él era agradable y...

214
00:10:48,398 --> 00:10:50,692
¿Me llamó su canario?

215
00:10:55,322 --> 00:10:57,783
Cuéntame todo lo que dijo.

216
00:11:10,420 --> 00:11:12,422
(explosión lejana)

217
00:11:12,464 --> 00:11:13,840
Agente Pearson, señor.

218
00:11:13,882 --> 00:11:15,717
(tos)

219
00:11:19,012 --> 00:11:21,098
Oh, eres un espectáculo
para ojos doloridos.

220
00:11:21,139 --> 00:11:22,808
Agente Cruz,
Pensé que te habíamos perdido.

221
00:11:22,849 --> 00:11:24,810
Me las arreglé con un poco de ayuda
de un amigo.

222
00:11:24,851 --> 00:11:26,186
PEARSON:
¿Eh, entonces?

223
00:11:26,228 --> 00:11:28,021
¿Buenas o malas noticias?

224
00:11:30,232 --> 00:11:32,984
Sí, diría que son buenas noticias.

225
00:11:33,026 --> 00:11:34,277
BOURKE:
Y ahora se acercan los mutantes CG.

226
00:11:34,319 --> 00:11:36,363
PEARSON:
Y ahí están las malas noticias.

227
00:11:36,405 --> 00:11:38,407
no hay manera
podemos restaurar la red

228
00:11:38,448 --> 00:11:40,575
si no conseguimos esa unidad flash
a la Torre.

229
00:11:40,617 --> 00:11:42,327
¿Pero cómo vas a llegar?
a través de todos ellos?

230
00:11:42,369 --> 00:11:43,703
LUZ DE ESTRELLA:
No te preocupes.

231
00:11:45,747 --> 00:11:48,125
Las chicas lo hacen.

232
00:11:48,166 --> 00:11:49,835
Y interrumpí el ensayo.
Nadie se mueve.

233
00:11:49,876 --> 00:11:51,336
- Que nadie se mueva. Nadie se mueve.
- HOMBRE: ¡Corta el ensayo!

234
00:11:51,378 --> 00:11:52,838
- Luz de las estrellas. No estoy tocando.
- Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm.

235
00:11:52,879 --> 00:11:54,172
- ¿Pero puedes dar un paso?
- Mm-hmm.

236
00:11:54,214 --> 00:11:55,298
Sí, así que sigue acercándote.

237
00:11:55,340 --> 00:11:56,591
¿Puedes marcarla?
¿Más cerca de Stormfront?

238
00:11:56,633 --> 00:11:57,926
Marquemosla, por favor.

239
00:11:57,968 --> 00:11:59,177
Y simplemente pretendamos...

240
00:11:59,219 --> 00:12:00,178
como a ti te gusta, ¿vale?

241
00:12:00,220 --> 00:12:01,805
(ambos riendo)

242
00:12:01,847 --> 00:12:03,473
(riendo):
Está bien, si es necesario.

243
00:12:03,515 --> 00:12:04,933
Bueno. Bien, buen material.

244
00:12:04,975 --> 00:12:06,476
Probemos uno para eso.
Muy bien, bien.

245
00:12:06,518 --> 00:12:08,270
Deberíamos haber disparado eso.

246
00:12:08,311 --> 00:12:09,855
Quiero decir, claramente te gusto.

247
00:12:09,896 --> 00:12:12,899
Me has estado jodiendo los ojos como
una stangirl enamorada todo el día.

248
00:12:12,941 --> 00:12:14,943
¿Porqué es eso?

249
00:12:14,985 --> 00:12:17,446
No sé. creo que
que eres un buen actor.

250
00:12:17,487 --> 00:12:20,657
Y yo simplemente siento que
Un maldito fembot ahí arriba.

251
00:12:20,699 --> 00:12:23,618
(risas)
Ya sabes...

252
00:12:23,660 --> 00:12:26,455
BOURKE: Todos, ¿pueden?
Por favor, estamos preparados para rodar.

253
00:12:26,496 --> 00:12:27,873
Intentemos alegrarnos el día.

254
00:12:27,914 --> 00:12:30,083
- ¿Qué tal eso? Bueno.
- Gracias.

255
00:12:30,125 --> 00:12:31,460
♪ Extra, Extra. ♪

256
00:12:31,501 --> 00:12:34,212
Y girando ahora
a noticias de superhéroes,

257
00:12:34,254 --> 00:12:37,174
ex miembro de Seven the Deep
sorprendió a todos la semana pasada

258
00:12:37,215 --> 00:12:39,926
cuando se casó
Casandra Schwartz,

259
00:12:39,968 --> 00:12:41,344
un profesor de antropología
en Vassar,

260
00:12:41,386 --> 00:12:43,096
en una ceremonia íntima.

261
00:12:43,138 --> 00:12:46,183
- Ahora, la pareja ha preguntado...
- Caramelo de plátano y agua salada.

262
00:12:46,224 --> 00:12:47,267
Dios los bendiga.

263
00:12:47,309 --> 00:12:48,852
Ron no puede vivir sin él.

264
00:12:48,894 --> 00:12:50,770
- (risas)
- (suena el timbre)

265
00:12:53,857 --> 00:12:55,317
¿Billy?

266
00:12:55,358 --> 00:12:57,527
- Hola, Judy.
- MUJER: ¿Quién es?

267
00:12:57,569 --> 00:12:59,154
Él es mi sobrino.

268
00:12:59,196 --> 00:13:00,697
(silbido de la tetera)

269
00:13:01,740 --> 00:13:04,075
(El silbido disminuye, se detiene)

270
00:13:04,117 --> 00:13:06,411
Por el amor de Dios, Billy,
Tienes que llamar a tu mamá.

271
00:13:06,453 --> 00:13:08,497
¿Dónde está mi chico?

272
00:13:08,538 --> 00:13:10,790
Tu mamá y tu papá
Están volando, ya sabes.

273
00:13:10,832 --> 00:13:13,752
Tu madre está muerta de preocupación.
sobre ti.

274
00:13:13,793 --> 00:13:15,253
No.

275
00:13:15,295 --> 00:13:16,713
Diles que no.

276
00:13:16,755 --> 00:13:19,382
Sería un desperdicio de una perfecta
buen billete de avión.

277
00:13:19,424 --> 00:13:21,551
JUDY (suspira):
Tu padre está bastante enfermo.

278
00:13:21,593 --> 00:13:23,637
El cáncer se está propagando rápidamente.

279
00:13:23,678 --> 00:13:25,347
Sí, bueno, no lo suficientemente rápido.

280
00:13:25,388 --> 00:13:28,517
No los veo.
Ahora, ¿dónde estoy muchacho?

281
00:13:31,311 --> 00:13:34,272
(perro jadeando)

282
00:13:34,314 --> 00:13:35,565
Oye, terror.

283
00:13:37,776 --> 00:13:39,402
Eres un pequeño bribón, ¿eh?

284
00:13:39,444 --> 00:13:40,654
Mírate, pequeño cabrón.

285
00:13:40,695 --> 00:13:42,489
No has cambiado ni un día.

286
00:13:42,531 --> 00:13:45,575
¿Qué tal si tú y yo vamos?
para dar un paseo entonces, ¿eh?

287
00:13:45,617 --> 00:13:47,577
¿Sí?

288
00:13:47,619 --> 00:13:49,621
Vamos.

289
00:14:06,388 --> 00:14:09,099
Así que esto es todo
llega el momento, ¿eh?

290
00:14:09,140 --> 00:14:14,312
Metamucil y sonando nuestras pollas
Salgo a tomar unas gotas de orina.

291
00:14:14,354 --> 00:14:15,939
(se burla)

292
00:14:18,149 --> 00:14:21,111
Solía pensar que tú, yo y
Becca envejecería juntas.

293
00:14:21,152 --> 00:14:23,405
Malditamente estúpido.

294
00:14:23,446 --> 00:14:25,532
Resulta que ella no...

295
00:14:27,784 --> 00:14:29,786
(se burla)

296
00:14:31,413 --> 00:14:34,624
(suspiros)
¿Para qué diablos fue todo eso?

297
00:14:42,007 --> 00:14:43,550
BOURKE:
Sí.

298
00:14:43,592 --> 00:14:45,176
Ahí está, ahí está mi chico.

299
00:14:45,218 --> 00:14:47,220
Luciendo espectacular, como siempre.

300
00:14:47,262 --> 00:14:48,471
- ¿Cómo estamos?
- Bien.

301
00:14:48,513 --> 00:14:49,931
- ¿Te sientes bien?
- Sí. Eh...

302
00:14:49,973 --> 00:14:51,224
¿Estás listo, eh?
Estás listo para esto...

303
00:14:51,266 --> 00:14:52,517
¿Esta gran jodida escena hoy?

304
00:14:52,559 --> 00:14:53,935
Si, bueno,
eso es básicamente

305
00:14:53,977 --> 00:14:55,395
lo que queria
para hablar contigo.

306
00:14:55,437 --> 00:14:56,980
- Excelente. Sí.
- Porque reescribí un poco

307
00:14:57,022 --> 00:14:59,190
y quiero que le eches un vistazo.

308
00:15:00,317 --> 00:15:01,401
- (A-Train se aclara la garganta)
- Vaya.

309
00:15:01,443 --> 00:15:03,236
- (risas nerviosas)
- (A-Train chasquea la lengua)

310
00:15:03,278 --> 00:15:05,739
Qué... mucho trabajo.

311
00:15:05,780 --> 00:15:07,115
Sí, yo...

312
00:15:07,157 --> 00:15:10,493
Simplemente sentí que el diálogo
estaba un poco... fuera de lugar.

313
00:15:10,535 --> 00:15:12,245
Ya sabes, A-Train...

314
00:15:12,287 --> 00:15:14,623
- Nunca diría nada de esta mierda.
- Bien.

315
00:15:14,664 --> 00:15:16,082
Y tu definitivamente
simplemente no necesito eso

316
00:15:16,124 --> 00:15:19,419
basurero de exposición gigante al final.

317
00:15:19,461 --> 00:15:22,839
¿Tu... gran discurso de despedida?

318
00:15:22,881 --> 00:15:24,466
(Ambos se ríen)

319
00:15:24,507 --> 00:15:28,178
Sinceramente creo que es mejor
si lo dejamos abierto.

320
00:15:28,219 --> 00:15:29,471
- Bueno.
- ¿Usted sabe lo que quiero decir?

321
00:15:29,512 --> 00:15:31,556
Uh, donde podemos simplemente jugar
en apariencia

322
00:15:31,598 --> 00:15:33,433
y simplemente no un montón
de palabras.

323
00:15:33,475 --> 00:15:35,393
- Bien.
- Tal vez sea más una pregunta.

324
00:15:35,435 --> 00:15:37,395
¿Es A-Train realmente?
¿Dejando Los Siete?

325
00:15:37,437 --> 00:15:39,105
- Sí.
- No lo sabemos.

326
00:15:39,147 --> 00:15:42,025
- No lo sabemos.
- No lo sabemos.

327
00:15:42,067 --> 00:15:43,568
Sí.

328
00:15:43,610 --> 00:15:45,153
si, creo
simplemente vamos a seguir adelante

329
00:15:45,195 --> 00:15:46,905
y haz la escena según el guión.

330
00:15:46,946 --> 00:15:48,365
Pero gracias por poner
todo este pensamiento en ello,

331
00:15:48,406 --> 00:15:49,741
cierto, se nota
tienes mucho corazón.

332
00:15:49,783 --> 00:15:51,826
Toma ese corazón,
Ponlo en escena.

333
00:15:51,868 --> 00:15:53,745
Muy bien, buen material.

334
00:15:53,787 --> 00:15:55,830
No lo voy a hacer.

335
00:15:55,872 --> 00:15:57,582
(articulando)

336
00:15:57,624 --> 00:15:59,417
No voy a hacer esta escena de mierda.

337
00:16:00,460 --> 00:16:02,712
Bueno... (risas)

338
00:16:04,214 --> 00:16:07,175
Eso está muy por encima de mi nivel salarial.

339
00:16:09,260 --> 00:16:11,137
Habla de eso con Ashley.

340
00:16:11,179 --> 00:16:13,723
¿Bien? Bien.

341
00:16:13,765 --> 00:16:15,308
Oh, por cierto.

342
00:16:15,350 --> 00:16:16,935
tengo la tripulación
un camión de crepes vietnamita.

343
00:16:16,976 --> 00:16:18,561
Hacen un sin gluten
banh xeo.

344
00:16:18,603 --> 00:16:21,106
Es... (inhala)
fantástico.

345
00:16:21,147 --> 00:16:22,524
Vas a estar genial, cariño.

346
00:16:22,565 --> 00:16:23,525
- ¿Adónde vamos?
- MUJER: Ay,

347
00:16:23,566 --> 00:16:24,943
Necesitamos verte en el Armario.

348
00:16:26,403 --> 00:16:27,737
KATIE COURIC:
Profundo.

349
00:16:27,779 --> 00:16:30,699
Te ves tan feliz.
Casi no te reconozco.

350
00:16:30,740 --> 00:16:31,825
Katie, estoy enamorada, ¿sabes?

351
00:16:31,866 --> 00:16:33,493
a una mujer extraordinaria

352
00:16:33,535 --> 00:16:35,495
Ahora tengo la suerte de poder llamar a mi esposa.

353
00:16:35,537 --> 00:16:38,164
- (Casandra se ríe)
- Ah, eso-eso es realmente lindo.

354
00:16:38,206 --> 00:16:41,376
Bueno, abordemos
El elefante en la habitación.

355
00:16:41,418 --> 00:16:42,544
¿Debemos?

356
00:16:42,585 --> 00:16:44,629
Bueno, ya sabes,
Me alegro de que hayas preguntado.

357
00:16:44,671 --> 00:16:46,339
porque, uh, sí, ya sabes,

358
00:16:46,381 --> 00:16:50,093
Kevin aquí ha tenido algunos
problemas en el pasado.

359
00:16:50,135 --> 00:16:51,636
Pero la gente crece.

360
00:16:51,678 --> 00:16:55,140
Y si pudieras ver las letras
que me escribe.

361
00:16:55,181 --> 00:16:57,350
Quiero decir, lo sabrías
que alma tan hermosa tiene.

362
00:16:57,392 --> 00:16:58,393
Ah, gracias.

363
00:16:58,435 --> 00:16:59,602
Bueno, ella sólo está diciendo eso.

364
00:16:59,644 --> 00:17:01,146
porque yo la hago
desayuno en la cama, así que...

365
00:17:01,187 --> 00:17:02,439
- (risas) Oh, para.
- Tostadas francesas.

366
00:17:02,480 --> 00:17:04,482
(ambos riendo)

367
00:17:06,109 --> 00:17:09,988
Entonces ambos son miembros de
la Iglesia del Colectivo.

368
00:17:10,029 --> 00:17:12,323
- Mm-hmm.
- No es realista.

369
00:17:12,365 --> 00:17:15,034
Alexander Hamilton no era
ningún puertorriqueño.

370
00:17:15,076 --> 00:17:16,911
Ese es el punto.

371
00:17:16,953 --> 00:17:19,873
Es una metáfora de la
experiencia de los inmigrantes en Estados Unidos.

372
00:17:19,914 --> 00:17:21,708
Pero él era un hombre blanco.

373
00:17:21,750 --> 00:17:23,543
Ah.

374
00:17:23,585 --> 00:17:26,546
¿Sabes qué es realmente bueno?

375
00:17:26,588 --> 00:17:28,256
Estimado Evan Hansen.

376
00:17:28,298 --> 00:17:29,799
¿Podemos ayudarte?

377
00:17:34,262 --> 00:17:36,723
(reproduciendo música)

378
00:17:36,765 --> 00:17:38,433
Ella es solo una niña.

379
00:17:38,475 --> 00:17:40,643
Muéstrale una foto de gatitos.
o alguna mierda.

380
00:17:40,685 --> 00:17:43,062
(hombre riendo)

381
00:17:43,104 --> 00:17:45,064
¿Qué tal si le muestro?
¿mi maldita polla?

382
00:17:45,106 --> 00:17:46,399
(charla confusa)

383
00:17:52,614 --> 00:17:53,698
La perra no está bien de la cabeza.

384
00:17:53,740 --> 00:17:55,450
(Suena una canción pop rusa)

385
00:17:55,492 --> 00:17:56,493
¡Joder!

386
00:17:59,162 --> 00:18:00,288
¡Mierda!

387
00:18:03,333 --> 00:18:05,585
(gruñidos)

388
00:18:05,627 --> 00:18:07,754
(los huesos se rompen)

389
00:18:07,796 --> 00:18:10,089
(el hombre habla ruso)

390
00:18:17,639 --> 00:18:20,892
(la canción continúa)

391
00:18:21,893 --> 00:18:23,853
Merde.

392
00:18:23,895 --> 00:18:26,231
♪ ♪

393
00:18:46,042 --> 00:18:48,044
JUDÍA:
Oye, Billy.

394
00:18:48,086 --> 00:18:50,463
deberías haberme dicho
traías compañía.

395
00:18:50,505 --> 00:18:53,091
Oye, ¿quién es este?
¿te recuerda?

396
00:18:53,132 --> 00:18:56,261
¿No es el escupitajo de Lenny?

397
00:18:59,138 --> 00:19:00,890
No.

398
00:19:00,932 --> 00:19:03,017
Pensé que te jubilarías.

399
00:19:03,059 --> 00:19:05,770
Argentina, ¿verdad?

400
00:19:05,812 --> 00:19:07,772
Soy.

401
00:19:10,275 --> 00:19:11,776
¿Qué estás haciendo aquí?

402
00:19:11,818 --> 00:19:13,778
Bueno, Hughie escuchó un juguete para perros.
por teléfono.

403
00:19:13,820 --> 00:19:17,490
Y sé que mantienes el terror
En casa de tu tía, entonces...

404
00:19:17,532 --> 00:19:18,825
Brillante como siempre.

405
00:19:18,867 --> 00:19:20,118
Es hora de irse.

406
00:19:20,159 --> 00:19:21,911
Ven a ayudarnos con Stormfront.

407
00:19:21,953 --> 00:19:23,872
Vine hasta aquí para eso,
¿lo hiciste?

408
00:19:23,913 --> 00:19:26,457
No, nosotros...
Vinimos porque estamos preocupados.

409
00:19:26,499 --> 00:19:28,585
Tu coño siente un hormigueo, ¿verdad?

410
00:19:28,626 --> 00:19:32,005
Bueno, no te preocupes...
Estoy ordenado.

411
00:19:32,046 --> 00:19:33,756
¿Dónde está Becca, hombre?

412
00:19:33,798 --> 00:19:35,216
¿Beca?

413
00:19:35,258 --> 00:19:37,886
¿De qué está hablando?

414
00:19:37,927 --> 00:19:40,013
esperándome
en el Hampton Inn.

415
00:19:40,054 --> 00:19:41,598
- Entonces...
- (aplaude)

416
00:19:41,639 --> 00:19:44,309
muchas gracias,
hora de cabrearse.

417
00:19:44,350 --> 00:19:46,477
No vamos a ninguna parte.

418
00:19:48,730 --> 00:19:51,399
Bien.

419
00:19:51,441 --> 00:19:54,152
JUDY (se aclara la garganta, se ríe):
Para que lo sepas,

420
00:19:54,193 --> 00:19:56,529
Esa es la novia de Terror.

421
00:19:56,571 --> 00:20:00,241
- ¿Qué?
- Su maldito cerdo.

422
00:20:05,330 --> 00:20:07,707
(arranque del motor)

423
00:20:10,084 --> 00:20:11,920
(motor en ralentí)

424
00:20:25,975 --> 00:20:27,977
(el bloqueo hace clic)

425
00:20:28,019 --> 00:20:29,395
Negro Noir está aquí.

426
00:20:30,438 --> 00:20:32,065
¿Qué?

427
00:20:33,358 --> 00:20:35,902
LECHE MATERNA:
No fuimos nosotros... fuimos cautelosos.

428
00:20:35,944 --> 00:20:38,071
Intercambiamos coches, no hay carreteras de peaje.

429
00:20:38,112 --> 00:20:40,073
No eres tú. Soy yo.

430
00:20:40,114 --> 00:20:42,951
Él debe haberme rastreado
de Becca.

431
00:20:42,992 --> 00:20:45,328
JUDÍA:
Billy, ¿a qué se debe todo esto?

432
00:20:45,370 --> 00:20:48,039
Es complicado.

433
00:20:48,081 --> 00:20:49,624
Becca no está conmigo.

434
00:20:49,666 --> 00:20:52,543
¿Tú... no pudiste sacarla?

435
00:20:56,297 --> 00:20:58,007
Ella no quería salir.

436
00:21:00,802 --> 00:21:02,845
Te lo explicaré todo

437
00:21:02,887 --> 00:21:05,640
pero ahora mismo estamos
en un pequeño problema.

438
00:21:05,682 --> 00:21:07,558
Lo siento, Judy.
No debería haber venido.

439
00:21:07,600 --> 00:21:09,852
Vale, tal vez...

440
00:21:09,894 --> 00:21:11,938
tal vez podamos huir.

441
00:21:11,980 --> 00:21:13,189
Sólo ve al auto.

442
00:21:13,231 --> 00:21:16,567
No, se mueve más rápido que un coche.

443
00:21:17,819 --> 00:21:21,280
Pero si quiere matarnos...

444
00:21:21,322 --> 00:21:23,992
él tendrá que hacerlo
con una audiencia.

445
00:21:25,910 --> 00:21:29,497
(sirena aullando,
bocina de camión)

446
00:21:29,539 --> 00:21:31,541
HOMBRE (por el altavoz):
Este es el departamento de bomberos.

447
00:21:31,582 --> 00:21:33,459
Una fuga de gas natural
ha sido reportado.

448
00:21:33,501 --> 00:21:35,837
Todos fuera de sus casas.

449
00:21:35,878 --> 00:21:38,172
Repito, una fuga de gas.
ha sido reportado...

450
00:21:38,214 --> 00:21:40,883
Buenísimo, M.M.

451
00:21:40,925 --> 00:21:43,094
Esperemos que se queden un tiempo.

452
00:21:43,136 --> 00:21:45,388
Señora, ¿tiene
clavos, rodamientos de bolas,

453
00:21:45,430 --> 00:21:47,932
cableado eléctrico,
Productos en aerosol presurizados.

454
00:21:47,974 --> 00:21:49,892
Necesito una lata de este tamaño.

455
00:21:49,934 --> 00:21:51,436
Realmente lo aprecio.

456
00:21:53,813 --> 00:21:56,315
FRENTE DE TORMENTA:
Equipo Britney, 2007.

457
00:21:56,357 --> 00:21:57,900
- (risas)
- ¿Recuerdas la crisis?

458
00:21:57,942 --> 00:22:00,653
Oh, ooh, sí, eso...

459
00:22:00,695 --> 00:22:02,572
Pero ya sabes...

460
00:22:02,613 --> 00:22:04,407
Eres un petardo.

461
00:22:04,449 --> 00:22:06,451
- ¿Mamá?
- FRENTE DE TORMENTA: Oh, hola.

462
00:22:06,492 --> 00:22:08,453
Annie.

463
00:22:08,494 --> 00:22:10,913
Oh, te ves tan bonita.

464
00:22:12,206 --> 00:22:13,624
Qué...?

465
00:22:13,666 --> 00:22:15,168
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Estoy en la ciudad.

466
00:22:15,209 --> 00:22:16,961
Te he estado enviando mensajes de texto durante días.

467
00:22:17,003 --> 00:22:19,672
Yo-yo-no lo estaba intentando
Para tenderte una emboscada, lo prometo.

468
00:22:19,714 --> 00:22:22,175
¿Recibiste alguno de
¿Las crepes vietnamitas?

469
00:22:22,216 --> 00:22:23,593
Porque son geniales.

470
00:22:23,634 --> 00:22:26,763
No, no, no, estoy bien. Gracias.

471
00:22:29,682 --> 00:22:32,351
Tu mamá me estaba diciendo

472
00:22:32,393 --> 00:22:33,853
sobre los concursos de héroes
solías hacer.

473
00:22:33,895 --> 00:22:35,271
(finge risa)

474
00:22:35,313 --> 00:22:36,606
Suerte.

475
00:22:36,647 --> 00:22:38,733
Mi mamá nunca me dejaría.

476
00:22:38,775 --> 00:22:41,110
Adele no entró
para ese tipo de cosas.

477
00:22:41,152 --> 00:22:44,572
Tuve que hacer todos mis discursos.
a un cepillo en el espejo.

478
00:22:44,614 --> 00:22:46,574
Me gusta este.

479
00:22:46,616 --> 00:22:48,576
Mamá, este no es un buen momento.

480
00:22:48,618 --> 00:22:49,952
S-sé que estás ocupado,

481
00:22:49,994 --> 00:22:52,955
pero no tienes
para entretenerme, lo prometo.

482
00:22:52,997 --> 00:22:54,707
Yo-yo quería verte,
cariño.

483
00:22:54,749 --> 00:22:57,126
Yo... te extraño.

484
00:22:58,252 --> 00:22:59,962
(sorbiendo)

485
00:23:00,004 --> 00:23:01,672
(se ríe débilmente)

486
00:23:03,716 --> 00:23:05,259
Creo que esto es algo

487
00:23:05,301 --> 00:23:09,013
que tenemos que discutir
en privado.

488
00:23:09,055 --> 00:23:11,099
Donna, ¿puedo decírselo?

489
00:23:11,140 --> 00:23:13,184
- ¿Dime qué?
- Mira, tu mamá.

490
00:23:13,226 --> 00:23:15,853
lo siento mucho
sobre el compuesto V,

491
00:23:15,895 --> 00:23:18,272
y ella entiende
que mantener eso en secreto

492
00:23:18,314 --> 00:23:20,399
realmente dañó tu relación.

493
00:23:20,441 --> 00:23:22,151
Sí, y que te usé
como trofeo

494
00:23:22,193 --> 00:23:23,945
para hacerme sentir importante.

495
00:23:23,986 --> 00:23:25,321
Lo sé ahora.

496
00:23:25,363 --> 00:23:28,157
¿Por qué estás hablando con un
¿Qué extraño sobre nuestra relación?

497
00:23:28,199 --> 00:23:29,408
Ella no es una extraña.

498
00:23:29,450 --> 00:23:30,701
Ella es tu compañera de equipo.

499
00:23:34,080 --> 00:23:35,206
(se aclara la garganta)

500
00:23:35,248 --> 00:23:38,209
Annie, el mundo entero.
sabe sobre el compuesto V.

501
00:23:38,251 --> 00:23:42,588
quiero decir,
Muchos padres hicieron lo que yo hice.

502
00:23:42,630 --> 00:23:46,300
Yo... espero que tú...

503
00:23:46,342 --> 00:23:48,386
que me perdonaras.

504
00:23:48,427 --> 00:23:49,679
Por favor, perdóname, Annie.

505
00:23:49,720 --> 00:23:54,267
este no es el momento
o el lugar para esto.

506
00:23:54,308 --> 00:23:57,270
Mira, todos están molestos.
sobre el compuesto V.

507
00:23:57,311 --> 00:24:00,898
Quiero decir, alguien estaba tan enojado,
Lo filtraron a la prensa.

508
00:24:00,940 --> 00:24:03,025
¿Te imaginas lo enojado
esa persona es?

509
00:24:03,067 --> 00:24:05,069
¿Quienes sean?

510
00:24:07,697 --> 00:24:11,450
Les dejaré a ustedes dos discutirlo.
pero solo pienso...

511
00:24:11,492 --> 00:24:15,830
si fuera yo te lo agradeceria
tener una mamá como Donna.

512
00:24:23,546 --> 00:24:26,382
Cariño, ¿por favor?

513
00:24:27,508 --> 00:24:29,719
Necesito volver al set.

514
00:24:30,970 --> 00:24:34,849
¿Necesitas a alguien?
¿Para llevarte de regreso a tu hotel?

515
00:24:34,891 --> 00:24:37,059
No, tomaré un taxi.

516
00:24:37,101 --> 00:24:39,187
(en voz baja):
Está bien.

517
00:24:39,228 --> 00:24:40,771
SET:
Está bien,

518
00:24:40,813 --> 00:24:42,857
ahora, reina Maeve, una diosa,

519
00:24:42,899 --> 00:24:45,484
pero nuestra Emperatriz de la
El otro mundo lucha por dentro.

520
00:24:45,526 --> 00:24:48,237
Preguntas de identidad
mécela hasta el fondo.

521
00:24:48,279 --> 00:24:50,406
- Hasta que conoce...
-Elena.

522
00:24:50,448 --> 00:24:52,074
La conexión es inmediata,
todo lo consume.

523
00:24:52,116 --> 00:24:54,702
Un dulce amor sáfico florece,

524
00:24:54,744 --> 00:24:56,078
elevando la conciencia de Maeve

525
00:24:56,120 --> 00:24:58,080
y revelador
su propia verdad interior.

526
00:24:58,122 --> 00:25:00,458
Ella es gay y está bien.

527
00:25:00,499 --> 00:25:01,792
- Es...
- Potente.

528
00:25:01,834 --> 00:25:03,878
Ella es más que solo
un superhéroe ahora.

529
00:25:03,920 --> 00:25:05,880
Ella es un símbolo.

530
00:25:05,922 --> 00:25:07,173
La representación importa.

531
00:25:07,215 --> 00:25:10,760
ella es

532
00:25:10,801 --> 00:25:13,471
Estamos recomendando
un cambio de imagen en múltiples frentes.

533
00:25:13,512 --> 00:25:15,640
Primero, lugares invitados en Queer Eye.

534
00:25:15,681 --> 00:25:16,849
Entonces, una exclusiva
Anuncio de servicio público "Se pone mejor".

535
00:25:16,891 --> 00:25:18,184
Kimberly Peirce podría dirigir.

536
00:25:18,226 --> 00:25:20,144
Grandes mariscales en Nueva York
y Orgullo de Chicago,

537
00:25:20,186 --> 00:25:21,938
porque sois dos
lesbianas orgullosas.

538
00:25:21,979 --> 00:25:23,064
(chasquea los dedos)

539
00:25:23,105 --> 00:25:24,273
Sabes que Maeve es bisexual, ¿verdad?

540
00:25:24,315 --> 00:25:25,608
ashley:
Sí, ¿sabes qué?

541
00:25:25,650 --> 00:25:27,068
simplemente me siento lesbiana
es un poco más fácil de vender.

542
00:25:27,109 --> 00:25:28,653
Un poco más sencillo.

543
00:25:28,694 --> 00:25:30,071
- Ahora, por Elena...
- ¿Yo?

544
00:25:30,112 --> 00:25:31,364
Te va a encantar, sí.

545
00:25:31,405 --> 00:25:32,740
¿Por qué soy parte de esta mierda?

546
00:25:32,782 --> 00:25:35,868
vamos con
una apariencia pulida y personalizada.

547
00:25:35,910 --> 00:25:37,620
(Elena suspira)

548
00:25:37,662 --> 00:25:39,664
- Parece ropa de hombre.
- La investigación del banco muestra

549
00:25:39,705 --> 00:25:41,040
que dos mujeres femeninas
en una relación

550
00:25:41,082 --> 00:25:42,875
envía un mensaje problemático.

551
00:25:42,917 --> 00:25:44,585
Sí, esto no es
Foro del ático.

552
00:25:44,627 --> 00:25:46,462
SETH: Los americanos son
Más aceptación de los gays.

553
00:25:46,504 --> 00:25:49,215
cuando están en una situación clara
relación de roles de género.

554
00:25:49,257 --> 00:25:51,384
- Como Ellen y Porcia.
- ELENA: Está bien.

555
00:25:51,425 --> 00:25:52,843
Dejemos una cosa clara.

556
00:25:52,885 --> 00:25:56,931
no tengo interes en ser
en una relación pública.

557
00:25:56,973 --> 00:25:58,182
Oh, serás compensado.

558
00:25:58,224 --> 00:26:00,434
No estoy a la venta.

559
00:26:02,311 --> 00:26:03,604
¿En realidad?

560
00:26:03,646 --> 00:26:06,023
no vas a ir
decir algo?

561
00:26:15,825 --> 00:26:17,159
(se chasquea los labios)

562
00:26:17,201 --> 00:26:19,495
- Yo arreglaré esto.
- Sí.

563
00:26:20,538 --> 00:26:21,956
elena.

564
00:26:21,998 --> 00:26:23,541
Elena, espera.

565
00:26:23,582 --> 00:26:26,502
Si quieren un muñeco Ken lesbiano,

566
00:26:26,544 --> 00:26:28,212
pueden encontrar a alguien más.

567
00:26:30,464 --> 00:26:31,966
voy a cobrar
mis dias de vacaciones

568
00:26:32,008 --> 00:26:33,050
y vete a quedarte con mi hermana.

569
00:26:33,092 --> 00:26:35,052
No. No puedes hacer eso.

570
00:26:35,094 --> 00:26:37,888
¿Por qué? No tengo contrato.

571
00:26:37,930 --> 00:26:39,890
Este es Homelander.

572
00:26:39,932 --> 00:26:42,184
¿Bueno? Y él está jodiendo conmigo.

573
00:26:42,226 --> 00:26:43,853
Y si sales por ahí,

574
00:26:43,894 --> 00:26:48,274
Elena, no hay ningún lugar donde puedas
ve que no te encontrará.

575
00:26:48,316 --> 00:26:49,650
Por favor.

576
00:26:49,692 --> 00:26:51,444
Permanecer.

577
00:26:51,485 --> 00:26:54,488
no puedo protegerte
si te vas.

578
00:26:55,531 --> 00:26:58,617
¿Pero qué vamos a hacer?

579
00:26:58,659 --> 00:27:00,161
(Elena suspira)

580
00:27:00,202 --> 00:27:03,331
vamos a tomar
ese hijo de puta abajo.

581
00:27:04,707 --> 00:27:07,126
- ¿Confías en mí?
- Sí.

582
00:27:09,962 --> 00:27:12,423
(charla de radio confusa)

583
00:27:15,551 --> 00:27:17,845
Está bien.

584
00:27:17,887 --> 00:27:19,430
¿Es esto correcto?

585
00:27:19,472 --> 00:27:23,976
Como solo en casa
excepto mucho menos delicioso.

586
00:27:26,645 --> 00:27:28,647
¿Carnicero?

587
00:27:28,689 --> 00:27:31,567
No.

588
00:27:31,609 --> 00:27:34,570
No está bien.

589
00:27:36,489 --> 00:27:38,199
¿Qué está sucediendo?

590
00:27:38,240 --> 00:27:40,618
Ese coño ninja está aquí
para mi ¿no?

591
00:27:40,659 --> 00:27:43,746
Sí, pero no puedes ir
ahí fuera... te matará.

592
00:27:46,165 --> 00:27:49,627
(se burla)
Entonces...

593
00:27:49,668 --> 00:27:51,337
¿Entonces eso es todo?

594
00:27:51,379 --> 00:27:54,715
Esperando un final feliz,
¿lo estábamos?

595
00:27:54,757 --> 00:27:56,926
Bueno, lo siento, Hughie.

596
00:27:56,967 --> 00:27:59,929
no es de ese tipo
de salón de masajes.

597
00:27:59,970 --> 00:28:03,182
Ahora puedo mantenerlo ocupado
por un ratito, ¿sí?

598
00:28:03,224 --> 00:28:05,935
Les doy a muchos la oportunidad de seguir adelante.

599
00:28:07,186 --> 00:28:09,230
Estoy hecho polvo.

600
00:28:10,981 --> 00:28:13,734
Me vendría bien recostarme un poco.

601
00:28:17,196 --> 00:28:18,614
Vete a la mierda.

602
00:28:18,656 --> 00:28:20,032
¿Qué se supone que
estar impresionado

603
00:28:20,074 --> 00:28:22,284
por este resplandor de gloria
¿Mierda de masturbación?

604
00:28:22,326 --> 00:28:23,744
Supongo que no.

605
00:28:23,786 --> 00:28:27,081
No crees que pensé
¿Quieres cobrarlo después de Robin?

606
00:28:27,123 --> 00:28:29,125
Porque lo hago.

607
00:28:30,709 --> 00:28:33,045
Aún.

608
00:28:33,087 --> 00:28:35,089
Mucho.

609
00:28:38,801 --> 00:28:41,178
Pero yo no.

610
00:28:42,805 --> 00:28:44,682
(se burla)

611
00:28:44,723 --> 00:28:49,186
Y lo que me mata
es que tu esposa está viva.

612
00:28:49,228 --> 00:28:51,730
Ella simplemente no te quiere
eso es todo.

613
00:28:53,399 --> 00:28:55,109
Di eso de nuevo.

614
00:28:55,151 --> 00:28:56,569
Entonces no tienes una mierda.

615
00:28:56,610 --> 00:28:59,196
Bienvenido al maldito club.

616
00:28:59,238 --> 00:29:03,242
Quiero decir, vamos, ¿qué hacer, qué?
¿Alguno de nosotros tiene? Además...

617
00:29:07,079 --> 00:29:09,748
¿Quién carajo te preguntó?
venir aquí?

618
00:29:09,790 --> 00:29:11,876
¿Eh?

619
00:29:11,917 --> 00:29:15,045
No necesito tu ayuda.

620
00:29:15,087 --> 00:29:17,590
Jesús, eres jodidamente patético.

621
00:29:17,631 --> 00:29:20,926
estas tan asustado
de estar solo, Hughie.

622
00:29:20,968 --> 00:29:22,595
Primero te aferras a Robin,

623
00:29:22,636 --> 00:29:24,305
luego Starlight y ahora yo.

624
00:29:24,346 --> 00:29:25,806
Bueno, ¿sabes qué, hijo?

625
00:29:25,848 --> 00:29:28,476
No estoy interesado.

626
00:29:35,232 --> 00:29:38,319
Mira, solo sal
del maldito camino.

627
00:29:43,824 --> 00:29:45,826
No me hagas moverte.

628
00:29:45,868 --> 00:29:49,371
Puedes moverlo,

629
00:29:49,413 --> 00:29:51,874
pero buena suerte conmigo.

630
00:30:00,508 --> 00:30:02,510
(las bocinas de los autos suenan a lo lejos)

631
00:30:24,865 --> 00:30:27,618
¿Que se passe-t-il?

632
00:30:33,499 --> 00:30:35,084
Ella quería el trabajo.

633
00:30:35,125 --> 00:30:37,086
¿La tienes haciendo éxitos?

634
00:30:37,127 --> 00:30:39,922
Los albaneses
tenerla haciendo éxitos.

635
00:30:39,964 --> 00:30:42,466
solo soy una chica
obteniendo el diez por ciento.

636
00:30:42,508 --> 00:30:44,802
- Tú...
- (en voz baja): Lo siento, calabaza,

637
00:30:44,843 --> 00:30:47,721
pero te dije,

638
00:30:47,763 --> 00:30:50,516
ella no es una gatita.

639
00:30:50,558 --> 00:30:53,185
Ella puede tomar sus propias decisiones.

640
00:30:55,187 --> 00:30:57,565
¿Por qué?

641
00:31:00,234 --> 00:31:03,028
¿Cómo está deteniendo esto a Stormfront?

642
00:31:04,196 --> 00:31:06,407
Sé que te culpas a ti mismo
para tu hermano,

643
00:31:06,448 --> 00:31:08,659
Conozco la rabia que sientes,

644
00:31:08,701 --> 00:31:12,788
pero este... este no es el camino.

645
00:31:12,830 --> 00:31:14,623
Esto es veneno para tu alma.

646
00:31:14,665 --> 00:31:16,083
Lo sé.

647
00:31:21,046 --> 00:31:23,799
Ven conmigo, mon corazón.

648
00:31:26,135 --> 00:31:30,264
Tengo mi propio hermanito
asesinado!

649
00:31:31,557 --> 00:31:35,060
el era lo unico
¡Eso me importaba!

650
00:31:37,271 --> 00:31:38,314
¡Deja de intentar ayudarme!

651
00:31:38,355 --> 00:31:40,691
¡No quiero tu ayuda!

652
00:31:40,733 --> 00:31:42,610
no entiendo
lo que estas diciendo

653
00:31:42,651 --> 00:31:44,695
¡Porque no me enseñarás!

654
00:31:50,576 --> 00:31:53,287
A la mierda esto.

655
00:31:53,329 --> 00:31:54,913
Vete a la mierda.

656
00:31:58,042 --> 00:32:00,586
Ve a ser un monstruo.

657
00:32:11,430 --> 00:32:12,723
PROFUNDO:
Recuerda cuando eras joven

658
00:32:12,765 --> 00:32:15,309
y el mundo estaba lleno
de posibilidades?

659
00:32:15,351 --> 00:32:16,852
Antes de todos los errores,

660
00:32:16,894 --> 00:32:19,647
¿desamores y decepciones?

661
00:32:19,688 --> 00:32:23,067
¿Y si pudieras volver?
a como eran las cosas?

662
00:32:23,108 --> 00:32:27,488
Solía ​​estar enojado
inseguro e inseguro.

663
00:32:27,529 --> 00:32:29,448
Pero gracias a la Iglesia
del Colectivo,

664
00:32:29,490 --> 00:32:32,409
Ahora conozco el tipo de hombre
quiero serlo.

665
00:32:32,451 --> 00:32:34,495
el tipo de hombre
quien denuncia la injusticia

666
00:32:34,536 --> 00:32:36,288
- cuando lo ve.
- MUJER: Detente.

667
00:32:36,330 --> 00:32:38,457
- HOMBRE: Vamos.
- Oye, amigo.

668
00:32:38,499 --> 00:32:40,959
Eso no está bien.

669
00:32:41,001 --> 00:32:44,296
El tipo de hombre que se pone de pie
por lo que es correcto.

670
00:32:44,338 --> 00:32:47,633
Vamos, chicos, ya basta.

671
00:32:47,675 --> 00:32:50,636
El tipo de hombre que ve
el potencial que todos llevamos dentro.

672
00:32:50,678 --> 00:32:53,305
Así que únete a nosotros en el
Iglesia del Colectivo,

673
00:32:53,347 --> 00:32:56,725
y ser la persona
siempre estuviste destinado a serlo.

674
00:33:03,732 --> 00:33:05,234
(se burla)

675
00:33:05,275 --> 00:33:07,361
Eso es un montón de tonterías.

676
00:33:07,403 --> 00:33:08,570
FRENTE DE TORMENTA:
Antes no lo era.

677
00:33:08,612 --> 00:33:10,364
Iglesia solía significar algo.

678
00:33:10,406 --> 00:33:12,157
Oh, ¿eres miembro?

679
00:33:12,199 --> 00:33:14,660
Lo fui hace mucho tiempo.

680
00:33:14,702 --> 00:33:15,786
Mmm.

681
00:33:15,828 --> 00:33:17,913
Ese lugar solía ser puro.

682
00:33:17,955 --> 00:33:21,834
Y luego simplemente comenzaron
dejando entrar a todo tipo de personas,

683
00:33:21,875 --> 00:33:24,378
¿sabes?

684
00:33:24,420 --> 00:33:27,047
No sé.

685
00:33:28,465 --> 00:33:30,259
Entonces, ¿por qué no me lo dices?

686
00:33:30,300 --> 00:33:32,428
Bueno, creo que sí lo sabes.

687
00:33:32,469 --> 00:33:36,306
Algunas personas son de calidad.
y otros son...

688
00:33:36,348 --> 00:33:38,350
basura.

689
00:33:38,392 --> 00:33:40,144
- (suena la campana)
- HOMBRE: Estamos rodando.

690
00:33:40,185 --> 00:33:42,146
Ah, por cierto,

691
00:33:42,187 --> 00:33:44,732
¿Escuché que te están jubilando?

692
00:33:46,024 --> 00:33:48,610
Tan injusto.

693
00:33:51,780 --> 00:33:53,574
¿Tienes algún problema?

694
00:33:53,615 --> 00:33:55,659
Por supuesto que no.
¿Por qué dirías eso?

695
00:33:57,202 --> 00:33:58,662
(sorbiendo)

696
00:33:58,704 --> 00:34:02,040
¿Puedo hablar unas palabras? ¿Por favor?

697
00:34:03,917 --> 00:34:06,712
Adam me dice que no
Quiero hacer la escena.

698
00:34:06,754 --> 00:34:08,881
Simplemente no puedo ser parte
de algo en lo que no creo.

699
00:34:08,922 --> 00:34:11,550
Mira, sé que no es fácil.
perdiendo tu trabajo. ¿Bueno?

700
00:34:11,592 --> 00:34:14,011
Cuando me despidieron, hice Tinder
mi camino por Barcelona.

701
00:34:14,052 --> 00:34:16,388
Todos en esa ciudad
Comí mi paella.

702
00:34:16,430 --> 00:34:17,890
Me follé a un tipo con elefantiasis.

703
00:34:17,931 --> 00:34:20,893
Pero lo superé,
y tú también.

704
00:34:20,934 --> 00:34:22,352
Sí, pero todavía estoy
hacerlo realidad.

705
00:34:22,394 --> 00:34:24,229
Quiero decir, mis A-Trainers se venden
¿Cuántos malditos pares por año?

706
00:34:24,271 --> 00:34:25,564
Mira el lado bueno...

707
00:34:25,606 --> 00:34:27,399
Sirviste cuatro años más
que el Sr. Marathon.

708
00:34:27,441 --> 00:34:29,318
Ahora, eso es algo, está bien.

709
00:34:29,359 --> 00:34:33,197
Pero... por favor.

710
00:34:33,238 --> 00:34:36,074
Déjame sólo...
Habla con Homelander.

711
00:34:36,116 --> 00:34:38,702
ambos sabemos
esa no es una buena idea.

712
00:34:38,744 --> 00:34:40,496
Lo lamento.

713
00:34:41,538 --> 00:34:43,290
No estoy diciendo las líneas.

714
00:34:43,332 --> 00:34:45,793
Está bien, esto puede irse.
una de dos maneras.

715
00:34:45,834 --> 00:34:47,753
Uno: Dejas Los Siete
con tu dignidad

716
00:34:47,795 --> 00:34:49,296
y tu paquete de indemnización
intacto.

717
00:34:49,338 --> 00:34:51,590
O dos: te despiden

718
00:34:51,632 --> 00:34:52,925
por violar
tu cláusula de moralidad

719
00:34:52,966 --> 00:34:54,551
disparando el Compuesto V

720
00:34:54,593 --> 00:34:56,136
y entregándote
un maldito infarto

721
00:34:56,178 --> 00:34:58,096
en el puto proceso.

722
00:34:58,138 --> 00:35:00,349
Es tu elección.

723
00:35:11,485 --> 00:35:13,403
TREN A:
Ya sabes, la verdad es...

724
00:35:13,445 --> 00:35:16,073
He estado corriendo toda mi vida.

725
00:35:16,114 --> 00:35:20,410
Creo que es hora
que me quedo quieto un rato.

726
00:35:20,452 --> 00:35:23,372
Es hora de que me vaya a casa.

727
00:35:23,413 --> 00:35:26,917
sé que esto es
El amanecer de Los Siete.

728
00:35:28,335 --> 00:35:31,505
Pero es el atardecer en el A-Train.

729
00:35:33,215 --> 00:35:34,591
Ha sido una buena racha.

730
00:35:34,633 --> 00:35:35,884
BOURKE:
¡Corta!

731
00:35:35,926 --> 00:35:38,178
(suena la campana)

732
00:35:38,220 --> 00:35:40,389
Oye, amigo. Eso fue asombroso.

733
00:35:40,430 --> 00:35:44,226
¿Impresionante?
A-Dog, eso fue jodidamente oro.

734
00:35:44,268 --> 00:35:47,396
Amigo, mira, estoy listo.
seguir adelante, pero ¿cómo te sientes?

735
00:35:47,437 --> 00:35:48,856
¿Quieres otro?
Sólo házmelo saber.

736
00:35:49,898 --> 00:35:51,817
No, hombre, sigue adelante y sigue adelante.

737
00:35:51,859 --> 00:35:53,026
¡Muy bien, compruébalo! ¡Adelante!

738
00:35:53,068 --> 00:35:54,736
Tiffany, te necesitamos
en Mo-cap.

739
00:35:54,778 --> 00:35:55,946
- HOMBRE: Buenos días.
- TIFFANY: Sí, voy para allá ahora.

740
00:35:55,988 --> 00:35:57,447
(charla superpuesta)

741
00:35:57,489 --> 00:35:58,782
NEUMAN (por el altavoz):
Sí, es verdad.

742
00:35:58,824 --> 00:36:02,411
Vought tiene todo el dinero
y el poder.

743
00:36:02,452 --> 00:36:05,289
Y tenemos,
Sin ofender, mierda.

744
00:36:05,330 --> 00:36:06,456
- (risas)
- HOMBRE: ¡Te queremos, Victoria!

745
00:36:06,498 --> 00:36:09,543
Pero después de Homelander
crimen de guerra...

746
00:36:09,585 --> 00:36:10,961
(multitud clamando)

747
00:36:11,003 --> 00:36:12,754
¿Cómo puedo quedarme callado?

748
00:36:12,796 --> 00:36:14,965
y aun miro mi hija
en los ojos?

749
00:36:15,007 --> 00:36:16,884
No puedo. Sé que no puedes.

750
00:36:16,925 --> 00:36:18,093
Y adivina qué.

751
00:36:18,135 --> 00:36:21,179
El poder judicial de la Cámara
¡Tampoco puedo!

752
00:36:21,221 --> 00:36:22,723
¡Finalmente!

753
00:36:22,764 --> 00:36:24,474
vamos a realizar audiencias

754
00:36:24,516 --> 00:36:27,519
- ¡En Vought y Compuesto V!
- (aplausos y vítores)

755
00:36:27,561 --> 00:36:29,563
¡Sí! ¡Sí!

756
00:36:29,605 --> 00:36:32,232
(la multitud jadea)

757
00:36:32,274 --> 00:36:33,734
(la multitud se queda en silencio)

758
00:36:33,775 --> 00:36:35,694
Hola a todos.

759
00:36:39,781 --> 00:36:41,992
¿Puedo?

760
00:36:43,577 --> 00:36:45,829
Gracias.

761
00:36:45,871 --> 00:36:48,582
Congresista Neuman, todos.

762
00:36:48,624 --> 00:36:50,709
¿No es ella genial?
¿No amabas a ese pequeño?

763
00:36:50,751 --> 00:36:53,837
Danza "Camina como un egipcio"
¿Lo hizo en línea?

764
00:36:53,879 --> 00:36:55,464
Muy divertido.

765
00:36:55,505 --> 00:36:57,007
Me encantó.

766
00:36:57,049 --> 00:36:59,301
Pero la diversión no es lo que
Estamos aquí para eso, ¿verdad?

767
00:36:59,343 --> 00:37:01,011
- No, no, no, no, no, joder.
- Déjame empezar diciendo

768
00:37:01,053 --> 00:37:03,221
que contento estoy
verlos a todos aquí.

769
00:37:03,263 --> 00:37:05,307
¡Todos a la mierda!
¡Vete a la mierda!

770
00:37:05,349 --> 00:37:07,225
- Vete a la mierda. Salir.
- Que vivimos en un país

771
00:37:07,267 --> 00:37:09,645
donde todas tus voces
se puede escuchar.

772
00:37:09,686 --> 00:37:11,897
Sé que algunos de ustedes
están un poco molestos

773
00:37:11,939 --> 00:37:15,442
por ese video en línea
de mí deteniendo al terrorista,

774
00:37:15,484 --> 00:37:19,905
y solo quiero que sepas
eso lo entiendo.

775
00:37:20,906 --> 00:37:22,282
Yo también estoy molesto.

776
00:37:22,324 --> 00:37:24,409
Quiero decir, vamos, chicos.

777
00:37:24,451 --> 00:37:26,286
Nadie quiere gente inocente.
para lastimarse.

778
00:37:26,328 --> 00:37:28,705
Por supuesto que no.

779
00:37:30,290 --> 00:37:32,834
Pero lamentablemente,

780
00:37:32,876 --> 00:37:35,796
bueno, los malos,

781
00:37:35,837 --> 00:37:38,382
No piensan como nosotros.

782
00:37:39,758 --> 00:37:44,012
Y así, a veces...

783
00:37:44,054 --> 00:37:45,305
Bueno, estas cosas simplemente suceden.

784
00:37:45,347 --> 00:37:46,598
(multitud murmurando)

785
00:37:46,640 --> 00:37:48,433
HOMBRE:
Espera, ¿esto pasó antes?

786
00:37:48,475 --> 00:37:50,978
- HOMBRE 2: ¿Cuántas veces?
- Bueno, no, esperen, chicos.

787
00:37:51,019 --> 00:37:55,857
Mi punto es que todos tenemos
los mismos objetivos, ¿no?

788
00:37:55,899 --> 00:37:58,443
- Para mantener nuestro país seguro.
- (estremeciéndose): No.

789
00:37:58,485 --> 00:38:01,238
MUJER: Así vive el americano
¿Son los únicos que vale la pena proteger?

790
00:38:01,279 --> 00:38:02,823
Por supuesto que no.

791
00:38:02,864 --> 00:38:05,826
Pero si has servido con nuestro
soldados increíbles, como yo,

792
00:38:05,867 --> 00:38:09,830
sabrías que la libertad
tiene un precio.

793
00:38:09,871 --> 00:38:11,999
¡No hablas por nosotros!

794
00:38:12,040 --> 00:38:14,751
- HOMBRE: ¡Sí, no hablas por nosotros!
- (clamores enojados)

795
00:38:14,793 --> 00:38:16,169
¡No hablas por nosotros!

796
00:38:16,211 --> 00:38:17,713
- ¡No hablas por nosotros!
- ¡No hablas por nosotros!

797
00:38:17,754 --> 00:38:20,298
Está bien, está bien.
Todos cálmense.

798
00:38:20,340 --> 00:38:22,009
Cálmate.
No dejemos que vuestros corazones

799
00:38:22,050 --> 00:38:23,885
- interfieran con sus cabezas.
- ¡No hablas por nosotros!

800
00:38:23,927 --> 00:38:25,345
(cantando):
¡No hablas por nosotros!

801
00:38:25,387 --> 00:38:27,014
- Todos relájense.
- ¡No hablas por nosotros!

802
00:38:27,055 --> 00:38:28,098
¡No hablas por nosotros!

803
00:38:28,140 --> 00:38:30,559
- Cálmate.
- ¡No hablas por nosotros!

804
00:38:30,600 --> 00:38:33,979
¡No hablas por nosotros!
¡No hablas por nosotros!

805
00:38:34,021 --> 00:38:35,522
- ¡No hablas por nosotros!
- HOMBRE: ¡Que se joda Homelander!

806
00:38:35,564 --> 00:38:37,357
MULTITUD:
¡No hablas por nosotros!

807
00:38:37,399 --> 00:38:39,276
(gritos de pánico)

808
00:38:46,074 --> 00:38:47,826
♪ ♪

809
00:38:57,127 --> 00:39:00,005
¡No hablas por nosotros!
¡No hablas por nosotros!

810
00:39:00,047 --> 00:39:01,256
¡No hablas por nosotros!

811
00:39:01,298 --> 00:39:02,466
Está bien.

812
00:39:02,507 --> 00:39:04,968
Ustedes son los verdaderos héroes.

813
00:39:05,010 --> 00:39:06,636
¡Dios lo bendiga!

814
00:39:06,678 --> 00:39:08,430
¡Los amo chicos!

815
00:39:08,472 --> 00:39:11,725
¡No hablas por nosotros!
¡No hablas por nosotros!

816
00:39:11,767 --> 00:39:12,726
(multitud aclamando)

817
00:39:12,768 --> 00:39:14,853
(temblando)

818
00:39:14,895 --> 00:39:16,897
(los aplausos continúan)

819
00:39:22,819 --> 00:39:25,155
- Ustedes están todos bien.
- MUJER: Ah, gracias. - Gracias.

820
00:39:25,197 --> 00:39:27,199
(charla confusa)

821
00:39:29,618 --> 00:39:31,495
(bocina del camión tocando la bocina)

822
00:39:31,536 --> 00:39:33,538
(sirena aullando)

823
00:39:41,797 --> 00:39:43,673
- Es hora.
- Bien, muchachos.

824
00:39:43,715 --> 00:39:45,717
A la sala de caramelos.

825
00:39:50,764 --> 00:39:52,516
Esto es una tontería.

826
00:39:52,557 --> 00:39:54,101
(silbido agudo)

827
00:40:08,865 --> 00:40:10,408
¿Esta es la sala de caramelos?

828
00:40:12,661 --> 00:40:15,997
Una alternativa asequible
a la atención sanitaria privatizada.

829
00:40:19,000 --> 00:40:21,378
Ella es una traficante.

830
00:40:24,714 --> 00:40:26,133
(manifestantes gritando en video)

831
00:40:26,174 --> 00:40:27,968
Muy bien,
Todos cálmense.

832
00:40:28,009 --> 00:40:30,095
Cálmate.
No dejemos que vuestros corazones...

833
00:40:30,137 --> 00:40:32,055
Oh, maldito...

834
00:40:32,097 --> 00:40:33,640
(el video continúa indistintamente)

835
00:40:33,682 --> 00:40:36,184
Ustedes chicos,
ustedes son los verdaderos héroes.

836
00:40:36,226 --> 00:40:37,644
(guante de cuero chirriando)

837
00:40:37,686 --> 00:40:39,146
(riendo):
Eres un puto...

838
00:40:39,187 --> 00:40:41,356
(riendo)

839
00:40:43,275 --> 00:40:44,359
Joder, joder. ¡Mierda!

840
00:40:44,401 --> 00:40:46,486
(quejidos)

841
00:40:53,952 --> 00:40:55,829
♪ ♪

842
00:40:59,666 --> 00:41:01,793
Nadie dijo nunca
el trabajo fue fácil.

843
00:41:01,835 --> 00:41:03,503
HOMBRE:
Mira, es sólo un niño.

844
00:41:03,545 --> 00:41:06,214
17 años. no tienes
mirarlo a la cara.

845
00:41:06,256 --> 00:41:09,676
STORMFRONT: Mira, nadie nunca
logró cualquier cosa sin sacrificio.

846
00:41:09,718 --> 00:41:10,969
El niño es un héroe.

847
00:41:11,011 --> 00:41:12,721
Piénselo así.

848
00:41:12,762 --> 00:41:15,265
Bien. Un héroe.

849
00:41:20,478 --> 00:41:22,189
- (el teléfono suena)
- (en voz baja): Está bien.

850
00:41:22,230 --> 00:41:24,024
(llamando a la puerta)

851
00:41:28,653 --> 00:41:30,030
¡Entra!

852
00:41:30,071 --> 00:41:31,448
(la puerta se abre)

853
00:41:43,418 --> 00:41:45,128
(Homelander se ríe)

854
00:41:45,170 --> 00:41:46,421
¿De dónde sacas todo esto?

855
00:41:46,463 --> 00:41:47,839
Oh, esto es solo
el primer lote.

856
00:41:47,881 --> 00:41:49,382
tendré a logan
golpea el miedo.

857
00:41:49,424 --> 00:41:51,218
HOGAR: ¿Logan?

858
00:41:51,259 --> 00:41:52,886
STORMFRONT: Mi reina de los memes.

859
00:41:52,928 --> 00:41:55,055
- PATRIANO: Hmm.
- Entonces...

860
00:41:55,096 --> 00:41:57,432
cuando lo veas
en la página de Facebook de tu tío,

861
00:41:57,474 --> 00:42:00,518
entonces sabes que está funcionando.

862
00:42:00,560 --> 00:42:02,562
Mmm.

863
00:42:03,813 --> 00:42:05,607
(se ríe suavemente)

864
00:42:05,649 --> 00:42:07,317
(grillos cantando)

865
00:42:07,359 --> 00:42:08,985
(el reloj hace tictac)

866
00:42:14,866 --> 00:42:17,369
(reloj de pájaro gorjeando)

867
00:42:17,410 --> 00:42:19,454
(El gorjeo continúa a lo lejos)

868
00:42:21,623 --> 00:42:24,042
(clic del arma)

869
00:42:25,085 --> 00:42:27,087
(el gorjeo se detiene)

870
00:42:31,841 --> 00:42:34,219
(haciendo clic continúa)

871
00:42:38,682 --> 00:42:40,350
Eh...

872
00:42:40,392 --> 00:42:42,686
¿Puedo preguntarte algo?

873
00:42:42,727 --> 00:42:46,314
(risas)
Bueno, supongo que tengo tiempo.

874
00:42:47,399 --> 00:42:48,858
(en voz baja):
¿Quién es Lenny?

875
00:42:48,900 --> 00:42:50,360
¿Dijiste que me parecía a él?

876
00:42:50,402 --> 00:42:52,112
Oh.

877
00:42:52,153 --> 00:42:54,781
Billy no querría que yo dijera.

878
00:42:56,533 --> 00:42:57,784
Que se joda Billy.

879
00:42:57,826 --> 00:43:01,162
Lenny es su hermano pequeño.

880
00:43:01,204 --> 00:43:05,000
Eh, Butcher... ¿tiene un hermano?

881
00:43:05,041 --> 00:43:06,835
Sí.

882
00:43:06,876 --> 00:43:09,212
Pequeño cabrón flaco y nervioso.

883
00:43:09,254 --> 00:43:10,630
Como usted.

884
00:43:10,672 --> 00:43:13,508
(Ambos ríen suavemente)

885
00:43:13,550 --> 00:43:15,719
Cuarto grado.

886
00:43:15,760 --> 00:43:18,888
pequeño pendejo
llamado Dorian Savory

887
00:43:18,930 --> 00:43:20,515
le rompe la nariz a Lenny.

888
00:43:20,557 --> 00:43:22,934
Oh, Billy se pone a trabajar con él.

889
00:43:22,976 --> 00:43:26,771
Estaba bajando el balancín
en la cabeza de Dorian, ¡zas, zas!

890
00:43:26,813 --> 00:43:28,273
Probablemente lo supere.

891
00:43:28,315 --> 00:43:31,067
Niños, profesores intentando
para arrastrar a Billy lejos,

892
00:43:31,109 --> 00:43:33,528
pero no... no está bien,
no va a pasar,

893
00:43:33,570 --> 00:43:35,322
Dorian está perdido.

894
00:43:35,363 --> 00:43:38,783
Y entonces interviene Lenny.

895
00:43:38,825 --> 00:43:42,704
enfrentar todo sangrado,
y se lleva a Billy

896
00:43:42,746 --> 00:43:46,916
tranquilo, tranquilo como un cordero.

897
00:43:46,958 --> 00:43:49,419
Ese era Lenny.

898
00:43:49,461 --> 00:43:53,048
Tenía una manera de hacer que Billy
no ser...

899
00:43:53,089 --> 00:43:57,385
(suspiros)
Bueno, ya sabes... Billy.

900
00:44:01,264 --> 00:44:04,225
Creo que Billy necesita a alguien.
así, ¿sabes?

901
00:44:08,063 --> 00:44:10,148
(suspira suavemente)

902
00:44:14,527 --> 00:44:16,488
¿Dónde está Lenny ahora?

903
00:44:16,529 --> 00:44:19,574
Oh, Dios descanse su alma.

904
00:44:19,616 --> 00:44:21,076
¿Qué pasó?

905
00:44:21,117 --> 00:44:23,161
(explosión)

906
00:44:23,203 --> 00:44:25,121
(Judy jadea)

907
00:44:25,163 --> 00:44:27,415
(Judy y Hughie temblando)

908
00:44:30,668 --> 00:44:32,670
(pasos por encima)

909
00:44:35,840 --> 00:44:37,300
(explosión)

910
00:44:47,477 --> 00:44:49,479
(Los pasos se reanudan en lo alto)

911
00:44:55,235 --> 00:44:57,237
(explosión)

912
00:45:02,117 --> 00:45:04,536
♪ ♪

913
00:45:11,000 --> 00:45:12,961
(El terror ladra)

914
00:45:13,002 --> 00:45:14,254
Espera, espera, espera...
(callando)

915
00:45:14,295 --> 00:45:17,215
Tranquilo, tranquilo, Terror, tranquilo. Fácil.

916
00:45:17,257 --> 00:45:19,217
(callando)

917
00:45:22,595 --> 00:45:25,140
(fuerte ruido)

918
00:45:25,181 --> 00:45:28,685
M.M.!
¡Vamos todos, fuera!

919
00:45:34,566 --> 00:45:36,651
¡Fuera por la puerta lateral!

920
00:45:36,693 --> 00:45:39,279
- ¡Mover!
- (Judy jadeando)

921
00:45:44,409 --> 00:45:45,660
HUGHIE:
Carnicero.

922
00:45:45,702 --> 00:45:47,328
Sácalos de aquí.

923
00:45:47,370 --> 00:45:49,122
HUGHIE:
¡Carnicero, espera, espera, espera!

924
00:45:49,164 --> 00:45:50,540
Qué vas a...?

925
00:45:50,582 --> 00:45:53,835
- ¡Carnicero! ¡Carnicero!
- (puerta traqueteando)

926
00:45:53,877 --> 00:45:56,004
Carnicero, ¿qué estás haciendo?

927
00:45:56,045 --> 00:45:57,714
Carnicero, no...

928
00:45:57,755 --> 00:45:59,549
¡No hagas esto!

929
00:45:59,591 --> 00:46:00,967
¡Carnicero!

930
00:46:01,009 --> 00:46:02,469
(el vidrio se rompe)

931
00:46:02,510 --> 00:46:05,388
Está bien, cabrón.

932
00:46:05,430 --> 00:46:07,432
¿Dónde estás?

933
00:46:20,695 --> 00:46:23,865
Entonces quieres enfrentarme,
¿tú?

934
00:46:23,907 --> 00:46:27,035
¿Crees que tienes las pelotas?

935
00:46:27,076 --> 00:46:29,162
Bueno, vamos, entonces...

936
00:46:29,204 --> 00:46:30,663
coño.

937
00:46:34,417 --> 00:46:35,877
(fuerte choque)

938
00:46:38,213 --> 00:46:39,297
¡¿Qué carajo estás haciendo?!

939
00:46:39,339 --> 00:46:41,674
¡Fuera de aquí!

940
00:46:41,716 --> 00:46:43,635
¡Oye, coño cojo!

941
00:46:43,676 --> 00:46:46,262
¡Por aquí, cabrón cojo!

942
00:46:46,304 --> 00:46:47,472
Yo soy el que quieres.
¡Ven aquí!

943
00:46:47,514 --> 00:46:49,224
(Hughie gritando)

944
00:46:53,311 --> 00:46:55,188
(gruñidos)

945
00:46:57,982 --> 00:46:59,984
(el sonido se desvanece)

946
00:47:07,575 --> 00:47:09,994
(ladridos distorsionados)

947
00:47:13,873 --> 00:47:16,709
(timbre agudo)

948
00:47:26,094 --> 00:47:28,555
- (el timbre se detiene)
- Lo matas...

949
00:47:28,596 --> 00:47:31,182
y puedes besar
Adiós a tu puta carrera.

950
00:47:35,603 --> 00:47:37,981
tengo fotos...

951
00:47:38,022 --> 00:47:40,233
de Vought
Pequeño y sucio secreto...

952
00:47:40,275 --> 00:47:42,777
El hijo de mi esposa...

953
00:47:42,819 --> 00:47:45,238
Hijo de Homelander.

954
00:47:45,280 --> 00:47:49,158
Ahora, pones un maldito dedo.

955
00:47:49,200 --> 00:47:51,369
sobre cualquiera de nosotros,

956
00:47:51,411 --> 00:47:53,788
y esas fotos
salir de la nube

957
00:47:53,830 --> 00:47:57,917
y en la bandeja de entrada de Ronan Farrow.

958
00:47:57,959 --> 00:48:00,211
Y luego el mundo entero
sabrá

959
00:48:00,253 --> 00:48:04,340
ese Homelander no es nada
pero un puto violador asqueroso

960
00:48:04,382 --> 00:48:09,554
y Vought se ha estado escondiendo
su pequeño bastardo de ojos láser.

961
00:48:09,596 --> 00:48:14,267
Ahora, ustedes, cabrones, fueron a muchos
problemas para mantener eso en secreto.

962
00:48:14,309 --> 00:48:17,478
Supongo que tal vez quieras
para que siga así.

963
00:48:19,564 --> 00:48:21,274
(asfixia)

964
00:48:26,696 --> 00:48:29,616
("Aleluya"
del Mesías de Handel tocando)

965
00:48:31,618 --> 00:48:34,454
- ♪ Halle... ♪
- (Carnicero ahogándose)

966
00:48:35,955 --> 00:48:37,582
EDGAR:
Señor Carnicero.

967
00:48:40,752 --> 00:48:43,004
- Oh, hola, cabrón.
- ¿Cómo puedo estar seguro?

968
00:48:43,046 --> 00:48:45,423
en realidad tienes la prueba
¿De qué hablas?

969
00:48:45,465 --> 00:48:46,591
CARNICERO:
No puedes.

970
00:48:46,633 --> 00:48:48,676
Tira los dados, cabrón.

971
00:48:48,718 --> 00:48:51,095
Creo que sería más popular.

972
00:48:51,137 --> 00:48:53,556
que el de Meghan y Harry
pequeño retoño.

973
00:48:53,598 --> 00:48:55,767
Aquí está mi primera y última oferta.

974
00:48:55,808 --> 00:48:58,353
esa información
nunca ve la luz del día,

975
00:48:58,394 --> 00:49:00,688
y cancelaré a Black Noir.

976
00:49:00,730 --> 00:49:01,939
Está bien.

977
00:49:01,981 --> 00:49:03,858
Conseguiste un trato.

978
00:49:03,900 --> 00:49:05,485
¿Quieres sacudirlo?

979
00:49:05,526 --> 00:49:07,862
Ponte Noir.

980
00:49:08,905 --> 00:49:11,866
Oye, la señora quiere hablar.

981
00:49:15,036 --> 00:49:17,455
(jadeos, gruñidos)

982
00:49:17,497 --> 00:49:20,416
(jadeando)

983
00:49:20,458 --> 00:49:22,960
Jesucristo, Billy.

984
00:49:23,002 --> 00:49:25,505
(la puerta se abre)

985
00:49:25,546 --> 00:49:28,424
- M.M., ¿estás bien?
- Estoy bien.

986
00:49:28,466 --> 00:49:29,884
(Billy suspira)

987
00:49:31,636 --> 00:49:34,722
HUGHIE: ¿De verdad
tienes esas fotos?

988
00:49:34,764 --> 00:49:36,140
Por supuesto que sí.

989
00:49:36,182 --> 00:49:38,643
(respiración dificultosa)

990
00:49:43,022 --> 00:49:44,982
(se ríe en voz baja)

991
00:49:45,024 --> 00:49:47,318
(charla confusa)

992
00:49:49,278 --> 00:49:51,406
Dijeron que habría comida.

993
00:49:51,447 --> 00:49:54,742
Bueno, esto es comida.
para tu alma.

994
00:49:54,784 --> 00:49:56,786
Ve con amor.

995
00:49:56,828 --> 00:49:57,954
Está bien.

996
00:49:57,995 --> 00:49:59,414
Hola.

997
00:49:59,455 --> 00:50:01,124
Maeve, Dios mío. Hola.

998
00:50:01,165 --> 00:50:02,458
- ¿Qué te trajo aquí?
- ¡Oh!

999
00:50:02,500 --> 00:50:03,918
Espera, ¿estás...?

1000
00:50:03,960 --> 00:50:05,503
Eh... ¿quieres?
para comprobar esto?

1001
00:50:05,545 --> 00:50:07,088
- Oh, joder, no. No.
- Bueno.

1002
00:50:07,130 --> 00:50:09,215
Escucha, deberíamos hablar.

1003
00:50:09,257 --> 00:50:10,425
Sí.

1004
00:50:10,466 --> 00:50:13,052
Si alguno de estos Moonies

1005
00:50:13,094 --> 00:50:14,470
te van a ayudar
volver a los siete,

1006
00:50:14,512 --> 00:50:16,764
y ese es un gran si,

1007
00:50:16,806 --> 00:50:19,434
entonces vas a necesitar
una mujer para...

1008
00:50:19,475 --> 00:50:24,147
dile a todos que no lo eres
un completo pedazo de mierda.

1009
00:50:24,188 --> 00:50:26,607
Podría ser esa persona para ti.

1010
00:50:26,649 --> 00:50:28,192
Espera, piensas
¿Soy un pedazo de mierda?

1011
00:50:28,234 --> 00:50:29,402
Joder, sí.

1012
00:50:29,444 --> 00:50:32,113
El caso es que puedo ayudarte.

1013
00:50:32,155 --> 00:50:33,823
Si me ayudas.

1014
00:50:33,865 --> 00:50:35,658
- Mmm.
- P.A.: Sí,

1015
00:50:35,700 --> 00:50:37,201
Tengo Stormfront.
Volando hacia adentro.

1016
00:50:38,369 --> 00:50:40,580
MUJER:
Yo me quedo con el goi cuon.

1017
00:50:40,621 --> 00:50:42,582
No, no, el bun cha.

1018
00:50:42,623 --> 00:50:44,000
¿Eso tiene pimientos?

1019
00:50:44,041 --> 00:50:45,418
Gracias.

1020
00:50:48,921 --> 00:50:50,298
(llama a la puerta)

1021
00:51:06,230 --> 00:51:07,648
♪ ♪

1022
00:51:28,628 --> 00:51:30,046
(la puerta se abre)

1023
00:51:32,715 --> 00:51:34,258
¿Qué estás haciendo?
en mi remolque?

1024
00:51:34,300 --> 00:51:36,427
Sabes, no tenías derecho

1025
00:51:36,469 --> 00:51:39,347
hablar con mi madre
sobre mierdas personales.

1026
00:51:39,388 --> 00:51:41,599
¿Qué intentabas demostrar?

1027
00:51:41,641 --> 00:51:43,893
Vale, lo siento.
Sólo intento ayudar.

1028
00:51:43,935 --> 00:51:48,022
Ella no solo me mintió
sobre el Compuesto V, ¿vale?

1029
00:51:48,064 --> 00:51:52,151
Ella me mintió sobre todo.

1030
00:51:52,193 --> 00:51:55,488
Así que no intentes negociar
algún tipo de paz entre nosotros,

1031
00:51:55,530 --> 00:51:59,116
porque no lo quiero.

1032
00:51:59,158 --> 00:52:02,995
Vaya, eso-eso...

1033
00:52:03,037 --> 00:52:05,122
Quiero decir...

1034
00:52:05,164 --> 00:52:07,875
eso...

1035
00:52:07,917 --> 00:52:10,253
es una actuación.

1036
00:52:10,294 --> 00:52:14,090
Dios mío, mira,
Estoy como llorando.

1037
00:52:14,131 --> 00:52:16,801
No apestas, Starlight.

1038
00:52:16,843 --> 00:52:19,846
Eres el maldito Tilda Swinton.

1039
00:52:21,222 --> 00:52:23,599
Sé que lo filtraste.

1040
00:52:23,641 --> 00:52:26,269
no tengo idea
de lo que estás hablando.

1041
00:52:26,310 --> 00:52:27,520
No tan bueno.

1042
00:52:27,562 --> 00:52:28,896
La magia se ha ido.

1043
00:52:28,938 --> 00:52:30,606
Supongo que realmente es un rayo
no golpea dos veces, ¿eh?

1044
00:52:30,648 --> 00:52:32,024
Está bien, lo que sea. ¿Sabes que?

1045
00:52:32,066 --> 00:52:33,442
Necesito llegar al set, así que...

1046
00:52:33,484 --> 00:52:35,862
Ese Gecko que corta una extremidad,

1047
00:52:35,903 --> 00:52:38,447
Sí, robó la V.
y luego tu...

1048
00:52:38,489 --> 00:52:41,826
Lo filtraste a MSNBC.

1049
00:52:41,868 --> 00:52:44,245
Ahora, ¿qué crees que hace Vought?
¿Vas a sentir cuando les diga?

1050
00:52:47,456 --> 00:52:50,084
Bueno, ¿cómo crees?
el mundo se sentirá

1051
00:52:50,126 --> 00:52:53,754
cuando les digo
¿Que solías ser Liberty?

1052
00:52:54,797 --> 00:52:56,632
Guau.

1053
00:52:56,674 --> 00:53:00,136
Eres un tipo especial
de flor venenosa, eh,

1054
00:53:00,177 --> 00:53:02,179
¿Vas en contra de tu propia gente?

1055
00:53:02,221 --> 00:53:05,016
(se burla)
¿Te refieres a los malditos blancos?

1056
00:53:05,057 --> 00:53:06,684
Luz de las estrellas.

1057
00:53:06,726 --> 00:53:08,102
Superhéroes.

1058
00:53:08,144 --> 00:53:09,729
No seas racista.

1059
00:53:12,106 --> 00:53:13,316
Dios mío.

1060
00:53:13,357 --> 00:53:14,692
Oh sí.

1061
00:53:14,734 --> 00:53:16,736
Eso es adorable.

1062
00:53:17,862 --> 00:53:18,988
Me gustas

1063
00:53:19,030 --> 00:53:21,741
Tú... tienes valor.

1064
00:53:21,782 --> 00:53:23,618
Vas a ser de gran ayuda
para mi.

1065
00:53:23,659 --> 00:53:25,620
- ¿Qué diablos significa eso?
- (llamando a la puerta)

1066
00:53:26,662 --> 00:53:28,205
¡Entra!

1067
00:53:34,879 --> 00:53:37,173
- Hola a ustedes dos.
- (la puerta se cierra)

1068
00:53:37,214 --> 00:53:39,508
(suspiros)

1069
00:53:39,550 --> 00:53:42,261
No estoy interrumpiendo, ¿verdad?

1070
00:53:42,303 --> 00:53:43,763
No.

1071
00:53:43,804 --> 00:53:46,307
Solo entre nosotras chicas,
¿Verdad, luz de estrellas?

1072
00:53:46,349 --> 00:53:48,434
Sí.

1073
00:53:48,476 --> 00:53:50,561
Sí, eso es correcto.

1074
00:53:52,104 --> 00:53:54,565
- Ya nos veremos.
- Mm-hmm.

1075
00:53:54,607 --> 00:53:56,192
(la puerta se abre)

1076
00:53:57,234 --> 00:53:59,070
No puedo esperar para disparar
nuestra escena juntos.

1077
00:53:59,111 --> 00:54:01,530
Sí, yo también.

1078
00:54:05,117 --> 00:54:06,410
(se ríe suavemente)

1079
00:54:06,452 --> 00:54:08,704
¿De qué se trató todo eso?

1080
00:54:08,746 --> 00:54:11,666
¿Sois amigables con las chicas?

1081
00:54:11,707 --> 00:54:13,042
No, solo líneas corrientes.

1082
00:54:13,084 --> 00:54:14,835
¿Qué pasa?

1083
00:54:14,877 --> 00:54:16,921
Eh...

1084
00:54:16,963 --> 00:54:18,506
yo.

1085
00:54:18,547 --> 00:54:20,341
- Cinco puntos.
-Ah.

1086
00:54:20,383 --> 00:54:21,676
Mmmm.

1087
00:54:21,717 --> 00:54:23,135
(risas)

1088
00:54:23,177 --> 00:54:25,429
Sí, la gente es, eh,
casillas de verificación

1089
00:54:25,471 --> 00:54:27,598
como "patriótico"

1090
00:54:27,640 --> 00:54:31,268
y... "inquebrantable".

1091
00:54:34,730 --> 00:54:36,774
(respira profundamente)

1092
00:54:36,816 --> 00:54:39,151
Te lo debo.

1093
00:54:39,193 --> 00:54:42,405
Bueno, ¿qué eres?
¿alguna vez vas a hacer para pagarme?

1094
00:54:42,446 --> 00:54:44,949
(sirenas aullando)

1095
00:54:49,078 --> 00:54:51,539
Bueno...

1096
00:54:51,580 --> 00:54:53,749
Aquí estamos.

1097
00:54:54,917 --> 00:54:57,420
Lo lamento.

1098
00:54:57,461 --> 00:55:01,173
casi tiro la toalla
como un idiota sangriento.

1099
00:55:01,215 --> 00:55:05,219
Somos más duros que eso
¿no es así?

1100
00:55:06,595 --> 00:55:09,849
Recuperaré a tu madre.

1101
00:55:11,225 --> 00:55:14,437
Lo juro por Dios,
Recuperaré a tu madre.

1102
00:55:14,478 --> 00:55:16,772
Sólo tómate un poco más de tiempo.

1103
00:55:16,814 --> 00:55:19,984
Aguanta ahí. ¿Está bien?

1104
00:55:20,026 --> 00:55:22,153
Sé un buen chico para Judy.

1105
00:55:22,194 --> 00:55:24,447
(besos)

1106
00:55:24,488 --> 00:55:27,575
Sí, es un buen chico.

1107
00:55:32,747 --> 00:55:34,123
Oh.

1108
00:55:35,583 --> 00:55:37,918
Casi lo olvido.

1109
00:55:37,960 --> 00:55:40,421
Te traje algo.

1110
00:55:41,505 --> 00:55:42,673
Terror...

1111
00:55:44,133 --> 00:55:46,093
joder.

1112
00:55:46,135 --> 00:55:47,803
- (chirridos, golpes)
- Ese es mi chico.

1113
00:55:47,845 --> 00:55:49,847
MUÑECA HOGAR:
Siempre te protegeré.

1114
00:55:51,307 --> 00:55:52,349
JUDÍA:
Mmmm.

1115
00:55:53,559 --> 00:55:54,769
(Jadeando de terror)

1116
00:55:54,810 --> 00:55:56,145
estas bien

1117
00:55:56,187 --> 00:55:57,646
- para un viejo murciélago.
- Sí, sí.

1118
00:55:57,688 --> 00:55:59,565
(Judy se burla)

1119
00:55:59,607 --> 00:56:02,777
("Sigue soñando" de Aerosmith
jugando)

1120
00:56:14,413 --> 00:56:16,957
(la puerta del auto se abre)

1121
00:56:21,629 --> 00:56:23,422
Vámonos.

1122
00:56:23,464 --> 00:56:25,925
♪ Cada vez ♪

1123
00:56:25,966 --> 00:56:29,637
♪ Que me miro al espejo ♪

1124
00:56:29,678 --> 00:56:34,183
♪ Todas estas líneas en mi cara
cada vez más claro ♪

1125
00:56:34,225 --> 00:56:37,061
(el motor arranca)

1126
00:56:37,103 --> 00:56:41,816
♪ El pasado se fue ♪

1127
00:56:41,857 --> 00:56:44,401
♪ Pasó ♪

1128
00:56:44,443 --> 00:56:48,072
♪ Como el anochecer hasta el amanecer ♪

1129
00:56:48,114 --> 00:56:50,658
♪ ¿No es así? ♪

1130
00:56:50,699 --> 00:56:52,827
♪ Todos tienen sus cuotas ♪

1131
00:56:52,868 --> 00:56:55,371
- ♪ En la vida para pagar ♪
- (.gruñidos)

1132
00:56:56,872 --> 00:56:58,207
(la música se detiene)

1133
00:56:58,249 --> 00:57:00,417
(jadeando)

1134
00:57:05,881 --> 00:57:09,093
Hazlo. Sabes que quieres.

1135
00:57:09,135 --> 00:57:11,387
Te cortaré por la mitad.

1136
00:57:11,428 --> 00:57:14,140
Vamos.

1137
00:57:14,181 --> 00:57:16,767
Justo aquí.

1138
00:57:21,313 --> 00:57:24,191
No seas marica...
Láser mis putas tetas.

1139
00:57:29,655 --> 00:57:30,948
(suspiros)
Ay.

1140
00:57:30,990 --> 00:57:32,616
Oh, Dios, duele jodidamente.

1141
00:57:32,658 --> 00:57:34,702
- (Jadeando frente a la tormenta)
- (chisporroteando)

1142
00:57:34,743 --> 00:57:35,911
No pares.

1143
00:57:38,622 --> 00:57:40,749
(Jadeando frente a la tormenta)

1144
00:57:43,002 --> 00:57:45,045
(risas)

1145
00:57:51,010 --> 00:57:52,928
¿Ves?

1146
00:57:52,970 --> 00:57:55,347
Te dije que no me desmorono fácilmente.

1147
00:57:59,977 --> 00:58:01,979
(se ríe suavemente)

1148
00:58:11,447 --> 00:58:14,033
(se reanuda la música)

1149
00:58:19,622 --> 00:58:21,624
♪ Sí, canta conmigo ♪

1150
00:58:21,665 --> 00:58:23,250
♪ Canta por el año ♪

1151
00:58:23,292 --> 00:58:26,879
♪ Canta para la risa,
canta por la lágrima ♪

1152
00:58:26,921 --> 00:58:29,632
♪ Canta conmigo,
es solo por hoy ♪

1153
00:58:29,673 --> 00:58:34,845
♪ Quizás mañana el buen Dios
te llevará lejos ♪

1154
00:58:37,640 --> 00:58:39,558
♪ Mm, sigue soñando ♪

1155
00:58:39,600 --> 00:58:42,728
♪ Sigue soñando, sigue soñando ♪

1156
00:58:42,770 --> 00:58:46,148
♪ Sueña hasta
tu sueño hecho realidad ♪

1157
00:58:50,611 --> 00:58:54,156
♪ Sigue soñando, sigue soñando, sigue soñando ♪

1158
00:58:54,198 --> 00:58:57,159
♪ Sueña hasta
tu sueño hecho realidad ♪

1159
00:59:02,122 --> 00:59:06,502
♪ Sigue soñando, sigue soñando, sigue soñando ♪

1160
00:59:06,543 --> 00:59:09,171
♪ Sueña hasta
tu sueño hecho realidad ♪

1161
00:59:13,217 --> 00:59:19,223
♪ Sigue soñando, sigue soñando,
sigue soñando, sigue soñando ♪

1162
00:59:19,265 --> 00:59:23,686
♪ Sigue soñando, sigue soñando, sigue soñando ♪

1163
00:59:23,727 --> 00:59:28,190
♪ Oh... ♪

1164
00:59:31,235 --> 00:59:37,700
♪ Sigue soñando, sigue soñando,
sigue soñando, sigue soñando ♪

1165
00:59:37,741 --> 00:59:41,203
♪ Sigue soñando, sigue soñando, sigue soñando ♪

1166
00:59:41,245 --> 00:59:45,749
♪ Oh... ♪

1167
00:59:48,752 --> 00:59:51,714
♪ Canta conmigo,
canta para el año ♪

1168
00:59:51,755 --> 00:59:55,259
♪ Canta para la risa,
canta por la lágrima ♪

1169
00:59:55,301 --> 00:59:57,845
♪ Canta conmigo,
es solo por hoy ♪

1170
00:59:57,886 --> 01:00:01,056
♪ Quizás mañana el buen Dios
te llevará lejos ♪

1171
01:00:01,098 --> 01:00:03,851
♪ Canta conmigo,
canta para el año ♪

1172
01:00:03,892 --> 01:00:07,146
♪ Canta para la risa,
canta por la lágrima ♪

1173
01:00:07,187 --> 01:00:09,690
♪ Canta conmigo,
es solo por hoy ♪

1174
01:00:09,732 --> 01:00:13,235
♪ Quizás mañana el buen Dios
te llevará lejos. ♪

1175
01:00:25,789 --> 01:00:27,750
(la canción termina)